چه چیزهایی یاد میگیرید
شش توانایی سطح بالا که در آستانه متوسط فعال میشود
اخبار و رویدادهای جاری
مقالات خبری ساده بخوانید و با اعتماد به نفس درباره رویدادهای روز گفتوگو کنید
ارتباطات محل کار
مصاحبه کاری، جلسه، ایمیل و مکاتبات حرفهای را مدیریت کنید
مسائل اجتماعی
درباره محیط زیست، ترافیک و خدمات عمومی با استدلال بحث کنید
روابط شخصی
درباره دوستی، رابطه عاطفی و پویاییهای خانوادگی حرف بزنید
سلامت و سبک زندگی
درباره تناسب اندام، سلامت روان، رژیم غذایی و ویزیت پزشک با جزئیات بحث کنید
سفر و تجربه فرهنگی
سفرهای چندشهری برنامهریزی کنید، مشکلات سفر را حل کنید و مشاهدات فرهنگیتان را به اشتراک بگذارید
توانایی در دنیای واقعی
بعد از گذراندن این سطح واقعاً چه کارهایی ازتان برمیآید
HSK ۴ در CEFR B1 قرار میگیرد؛ آستانه متوسط. پس از این سطح میتوانید با کمک فرهنگ لغت مقالات روزنامه بخوانید، بحثهای بلند درباره موضوعات آشنا را دنبال کنید و پاراگرافهای منسجم ۸۰+ نویسهای بنویسید. میتوانید نظر بدهید و از آن دفاع کنید، داستان تعریف کنید و بیشتر موقعیتهای سفر را مدیریت کنید. سرفصل ۲۰۲۵ بخش نوشتاری را به ۶ سؤال کاهش میدهد، اما دشواری را بالا میبرد: چیدمان تصویر بهعلاوه یک انشای کوتاه. بیشتر زبانآموزان میگویند HSK ۴ سطحی است که در آن شروع میکنند به چینی فکر کردن، نه ترجمه کردن به چینی.
چالشهای رایج
چه مواردی معمولاً زبانآموزان را در این سطح به دردسر میاندازد — و چطور از آنها دوری کنید
بخش نوشتاری (چیدمان تصویر بهعلاوه انشای ۸۰ نویسهای) شرکتکنندگانی را زمین میزند که در شنیدن و خواندن عالیاند اما هرگز یک پاراگراف واقعی چینی ننوشتهاند.
قاطی کردن 把 و 被؛ هر دو مفعول را جابهجا میکنند، اما فاعل عوض میشود: «من کتاب را روی میز گذاشتم» (فعال) در برابر «کتاب توسط من روی میز گذاشته شد» (مجهول). آزمون معمولاً این دو را روبهروی هم میگذارد.
اصطلاحات چهارنویسهای؛ بدون بانک کاری از ~۵۰ chengyu مانند 不知不觉، 顺便، 突然، سرعت خواندن فرو میپاشد.
ساخت تأکیدی 是…的: 是 + فاعل + فعل + 的 برای برجسته کردن یک جزئیات خاص (زمان، مکان، روش) از رویدادی گذشته که از قبل معلوم است. گویندگان بومی روزانه از آن استفاده میکنند، زبانآموزان بهندرت؛ درک میشکند.
فشار زمان: ۱۰۰ سؤال در ۱۰۵ دقیقه. سرعت خواندن باید ۱۰۰+ نویسه در دقیقه باشد. خوانندگان کند پیش از رسیدن به بخش نوشتاری وقتشان تمام میشود.
سرفصل رسمی
استاندارد HSK ۳.۰ چه چیزهایی را در این سطح ضروری میداند
HSK ۴ (新汉语水平考试四级)
حدود ۶۰۰ ساعت کلاس همراه با استاد، یا تقریباً ۶ تا ۹ ماه تماموقت. خودآموزان معمولاً به ۱۲ تا ۱۵ ماه تمرین روزانه پیوسته نیاز دارند.
Topics
- •اخبار و رویدادهای جاری: رویدادهای داخلی و بینالمللی
- •محل کار: جلسه، ایمیل، مصاحبه و ارزیابی عملکرد
- •مسائل اجتماعی: محیط زیست، ترافیک، مسکن و خدمات عمومی
- •روابط شخصی: خانواده، دوستان، رابطه عاطفی و تعارض
- •سلامت: سلامت روان، تناسب اندام، ویزیت پزشک و طب سنتی
- •سفر: برنامهریزی، حل مسئله و مشاهده فرهنگی
- •آموزش: انتخاب مدرسه، تحصیل در خارج و یادگیری مادامالعمر
- •احساسات و حالتهای پیچیده: 紧张، 兴奋، 失望، 骄傲
Communicative Functions
- •بیان و دفاع از نظرها درباره موضوعات اجتماعی
- •استفاده از حروف ربط پیچیده: 因为…所以، 虽然…但是، 如果…就، 不但…而且
- •روایت داستان به ترتیب با کلمات ربط: 首先، 然后، 最后
- •مقایسه چند گزینه و توصیه
- •ابراز تأسف، شگفتی و دیگر احساسات پیچیده
- •استفاده از ساخت 是…的 برای تأکید بر زمان، مکان یا روش
تمرکز بر مهارت شنیدن
الگوهای شنیداری، انواع سؤال، و نکاتی که باید تمرین کنید
هر سؤال دو بار پخش میشود. سرعت صوت حدود ۲۴۰ تا ۲۶۰ هجا در دقیقه، نزدیک به سرعت گفتوگوی طبیعی. قطعات میتواند ۶۰ تا ۹۰ ثانیه طول بکشند.
Question types
- •درست/نادرست در گفتوگوهای چند پاراگرافی
- •تطبیق نظرها با گویندگان در بحث سهنفره
- •انتخاب بهترین خلاصه از قطعهای طولانیتر
- •استنباط اطلاعات گفتهنشده (مثلاً نگرش گوینده)
- •پر کردن جای خالی در قطعهای ۳ تا ۴ جملهای با ۲ تا ۳ واژه جاافتاده
Common difficulties
- •اصطلاحات چهارنویسهای (成语) در صوت ظاهر میشوند: 不知不觉، 顺便، 突然، 大约، 终于. بدون تشخیص آنها، معنای کل بند را از دست میدهید.
- •ساخت تأکیدی 是…的: 我是昨天买的 (دیروز بود که خریدم)؛ اگر الگو را نشناسید، جمله ناتمام به نظر میرسد.
- •جملات پیچیده با چند بند و رابط؛ حافظه کاریتان پیش از رسیدن سؤال تمام میشود.
- •اعداد فشرده در پول، تاریخ و درصد در بافت تجاری: 增长率3.2%، 一万三千五百块零五.
Drill strategy
روزانه به خبرهای کوتاه چینی (۳ تا ۵ دقیقه) گوش دهید، در هر 成语 مکث کنید، بنویسیدش و جستوجو کنید. یک دسته ۵۰ اصطلاح بسازید؛ هرکدام در بخش شنیدن HSK ۴ قابل آزمایش است.
ساختار آزمون
بخشها، زمان و نمره قبولی این سطح
نکات کلیدی دستور زبان
الگوهای جملهای تازهای که در این سطح بر آنها مسلط میشوید
رابطهای دوتایی که دو کیفیت را لایهبندی میکنند: 不但 A، 而且 B (نهتنها A، بلکه B). A و B فاعل یا موضوع مشترک دارند. از 不仅 A，还 B برای لحن کمی نرمتر استفاده کنید. همیشه نیمه اول را با رابط متناظرش جفت کنید؛ هرگز نگویید «نهتنها A، B».
他不但会说中文，而且会写汉字。
Tā bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì xiě Hànzì.
او نهتنها میتواند چینی حرف بزند، بلکه میتواند نویسههای چینی هم بنویسد.
是…的 برای تأکید بر زمان، مکان، روش یا عامل یک رویداد گذشته از پیش معلوم بهکار میرود. 我是昨天去的 یعنی «دیروز بود که رفتم»؛ جمله یک رویداد گذشته تمام است و 是…的 فقط یک جزئیات را برجسته میکند. برای رویدادهای نیفتاده بهکار نبرید.
我是从北京来的。
Wǒ shì cóng Běijīng lái de.
از پکن آمدم (این پکن بود که از آنجا آمدم).
得 صفت را بهعنوان متمم نتیجه یا درجه وصل میکند: 她唱得好 (او خوب آواز میخواند)، 我跑得快 (من تند میدوم). ساخت 得 وقتی قید، فعل را اصلاح میکند، نه اسم، لازم است. منفی و پرسش با 得不: 唱得好 در برابر 唱得不好.
她中文说得很好。
Tā Zhōngwén shuō de hěn hǎo.
او خیلی خوب چینی حرف میزند.
一边…一边… یعنی «همزمان با انجام A، انجام B هم». هر دو کنش با یک فاعل بهطور همزمان رخ میدهند. در فعالیتهای روزمره رایج است: 一边吃饭，一边看电视 (همزمان با غذا خوردن، تلویزیون ببین). در گفتار میتوان به 边…边 فشردهاش کرد.
我一边听音乐，一边做作业。
Wǒ yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò zuòyè.
همزمان با گوش دادن به موسیقی، تکلیفم را هم میکنم.
随着 + اسم + تغییر: 随着经济的发展 (با توسعه اقتصاد). 越来越 + صفت: 越来越好 (بهتر و بهتر). هر دو روند و تغییر در طول زمان را نشان میدهند. در خبر، مقاله نظری و گزارشهای هواشناسی رایجاند.
随着科技的发展，人们的生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, rénmen de shēnghuó yuèláiyuè fāngbiàn.
با پیشرفت فناوری، زندگی مردم روزبهروز راحتتر میشود.
连…都/也 یعنی «حتی…». از آن برای تأکید بر اینکه ابتداییترین یا مورد انتظارترین مورد هم صدق میکند استفاده کنید: 连小孩都知道 (حتی بچهها هم میدانند)، 我连他名字都不知道 (حتی اسمش را هم نمیدانم). نفی در همین ساخت میرود: 连…都不知道 یعنی «حتی نمیداند».
他连饭都没有吃。
Tā lián fàn dōu méiyǒu chī.
او حتی غذا هم نخورد.
جملات کاربردی
چینی واقعی دنیای واقعی که پس از پایان این سطح میتوانید به کار ببرید
راز قبولی در آزمون
توصیههای عملی از زبانآموزانی که نمره بالا گرفتند
هفتهای یک پاراگراف کوتاه درباره موضوعاتی مثل «آخر هفتهام» یا «کسی که تحسینش میکنم» با 不仅…而且، 因为…所以 و 把/被 بنویسید و از یک معلم بخواهید تصحیحش کند. نوشتن را به هفته آخر موکول نکنید.
یک دسته فلشکارت ۵۰ اصطلاح از chengyuهای پرتکرار HSK ۴ بسازید (不知不觉، 顺便، 突然، 大约، 终于، 马上، 总是، 几乎) و روزانه مرور کنید. بدون آنها، خواندن مثل دیوار به نظر میرسد.
در دو هفته آخر، ۳+ آزمون آزمایشی کاملاً زمانبندیشده بدهید. HSK ۴ صد سؤال را در ~۱۰۵ دقیقه جا میدهد، پس سرعت در روز آزمون از دستور مهمتر است.
الگوی 是…的 را در ۱۰ موقعیت روزمره تمرین کنید (کجا خریدید، با چه کسی آمدید، چطور سفر کردید). این پرکاربردترین ساخت HSK ۴ است و بیشتر زبانآموزان کم از آن استفاده میکنند.
واژگان بر اساس موضوع
واژههایی که زبانآموزان HSK ۴ در خبر، کار و تحصیل با آنها روبهرو میشوند
اخبار و جامعه
محل کار
سلامت و بدن
روابط
آموزش
افعال پیچیده
مسیر یادگیری را ادامه دهید
همه سطوح HSK را از مبتدی تا تسلط کاوش کنید