HSK 7–9 — це найвищий щабель офіційного іспиту з китайської (Hanyu Shuiping Kaoshi) у новому стандарті HSK 3.0, що офіційно запрацює в усьому світі 1 липня 2026 року. Це один 210-хвилинний іспит, який охоплює 11 092 слова, переклад і усний захист — рівень настільки вимогливий, що його майже ніхто не складатиме. У цьому матеріалі розповідаємо, що саме перевіряє HSK 7–9, для кого він реалістично, чому відсоток складань сьогодні фактично нульовий — і що це означає (чи не означає) для вашого власного навчання.
HSK 7–9 (汉语水平考试七至九级) — це просунутий рівень іспиту Hanyu Shuiping Kaoshi, офіційного іспиту на знання китайської мови. У межах стандарту HSK 3.0, опублікованого в листопаді 2025 року та впроваджуваного в усьому світі з 1 липня 2026 року, родина іспитів розширюється з шести рівнів (HSK 1–6) до дев'яти, об'єднаних у три етапи: початковий (1–3), середній (4–6) та просунутий (7–9).
На відміну від нижчих рівнів, де кожен щабель — це окремий іспит, HSK 7–9 має спільну інтегровану роботу. Ваш підсумковий бал визначає, який сертифікат ви отримаєте: HSK 7, HSK 8 чи HSK 9. Окремого іспиту HSK 8 не існує. Підхід «одна робота — три рівні» (一卷三级) дає змогу екзаменаторам точніше оцінювати просунутих кандидатів і нагадує логіку підрівнів C1 і C2 у європейській системі CEFR.
Іспит уперше анонсували в листопаді 2021 року, невеликий внутрішній пробний зріз провели в листопаді 2022-го, після чого силабус зазнав переглядів. Остаточну версію представили на Всесвітній конференції китайської мови 2025 року в Пекіні 15 листопада 2025 року. Глобальний пілот відбувся 31 січня 2026 року, результати оприлюднили 16 березня 2026 року. Повне впровадження у всьому світі починається 1 липня 2026 року.
HSK 7–9 — це один інтегрований іспит, а не три різні тести. Ви реєструєтесь один раз, сидите 210 хвилин і залежно від загального балу за п'ятьма підсекціями отримуєте сертифікат рівня 7, 8 або 9.
HSK 7–9 вимагає 11 092 слова сукупно — це більш ніж удвічі за старі 5 000 слів HSK 6. Цифра здається абстрактною, поки не порівняєш її з тим, що ви вже знаєте: HSK 1 — це 300 слів, HSK 6 — 5 456, а HSK 7–9 — стрибок звідти до 11 092. За обсягом це приблизно лексикон освіченого носія мови, який щодня читає газети.
Сукупний словниковий запас у спектрі HSK 3.0 (офіційний силабус 2026 року).
| Рівень | Сукупна кількість слів | Нових слів | CEFR |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 300 | A1 |
| HSK 2 | 500 | 200 | A1 |
| HSK 3 | 1 000 | 500 | A2 |
| HSK 4 | 2 000 | 1 000 | B1 |
| HSK 5 | 3 600 | 1 600 | B2 |
| HSK 6 | 5 456 | 1 856 | C1 |
| HSK 7–9 | 11 092 | 5 636 | C2 |
Пересічний випускник англійського університету знає орієнтовно 20 000–35 000 слів-родин. HSK 7–9 запитує близько 11 000 китайських слів — це приблизно половина активного словникового запасу носія мови, але мовою, де кожне «слово» несе в собі значно більше значень. Це не «удвічі більше за HSK 6», а інший когнітивний рівень.
HSK 7–9 — це єдиний ~210-хвилинний комп'ютерний іспит, що складається в авторизованому центрі (без паперу, без домашнього тестування). Він містить 98 завдань у п'яти підсекціях, і ви отримуєте п'ять окремих балів плюс підсумковий рівень. Орієнтовний розклад дня такий: основна робота з 13:00 до 16:10, 30-хвилинна перерва, потім переклад і говоріння з 16:40 до 17:10.
Офіційна структура секцій HSK 7–9 (силабус 2026 року).
| Секція | Тривалість | Завдань | Формат |
|---|---|---|---|
| Аудіювання (听力) | ~30 хв | 40 | Новини, дебати, інтерв'ю, лекції, документальні фільми |
| Читання (阅读) | ~60 хв | 47 | Академічні статті, юридичні документи, літературні уривки |
| Письмо (书写) | ~55 хв | 2 | Опис діаграми (200 字) + есе на задану тему (600 字) |
| Переклад (翻译) | ~41 хв | 4 | Письмовий + усний, іноземна мова ↔ китайська |
| Говоріння (口语) | ~24 хв | 7 | Читання й мовлення, перефразування, аргументація |
| Усього | ~210 хв | 98 | Єдиний інтегрований іспит |
Усі секції HSK 7–9 — включно з письмом і перекладом — складаються на комп'ютері в авторизованому центрі. Паперового варіанта немає, дистанційного тестування з наглядом удома — теж. Це свідомий крок CTI: іспит має відображати, як фахівці з китайської реально працюють у 2026 році.
У HSK 3.0 є дві цілком нові секції, які повноцінно перевіряються лише на рівнях 7–9: Переклад (翻译) і компонент усного захисту в секції Говоріння. На нижчих рівнях (HSK 4–6) переклад теж є, але на 7–9 глибина, швидкість і регістр значно серйозніші — радше як у професійного перекладача під час публічного виступу.
Секція перекладу складається з двох частин: письмовий переклад описових, оповідних та аргументативних текстів (іноземна мова → китайська, 2 завдання) та усний переклад схожих матеріалів (2 завдання, ~41 хвилина загалом). Від кандидата вимагають перекладати ідіоми, регістрові зсуви й культурно навантажені терміни — а не просто підставляти слова.
Зразок перекладу (рівень 7–9)
Джерело (англійською): "The committee acknowledged that the proposed regulation, while well-intentioned, would disproportionately affect small businesses in regions already struggling with post-pandemic recovery." Очікуваний результат (китайською, ~120 字): 委员会承认,该条例虽出于善意,但将不成比例地影响那些在后疫情时期恢复中已举步维艰的地区的小型企业。
Кандидат має відтворити «acknowledged», «disproportionately», «post-pandemic» і «struggling with recovery» у відповідному регістрі — за дослівний переклад знімають бали.
Зразок усного захисту
Завдання: 请阅读以下短文,并就"人工智能是否会取代教师"这一议题发表您的看法,论述时间约2分钟。 (Прочитайте наведений уривок і висловіть свою думку щодо «чи замінить штучний інтелект учителів», аргументуючи близько 2 хвилин.)
Екзаменатор не ставить запитань із відповіддю «так» чи «ні». Від вас очікують зв'язний, структурований аргумент із щонайменше одним контраргументом і захищуваним висновком — формальною китайською на швидкості, близькій до носія.
Старий HSK 6 обмежувався читанням і письмом, а усне тестування (HSKK) було окремим необов'язковим іспитом. HSK 7–9 — це перший випадок, коли від кандидата вимагають перекладати в реальному часі й аргументовано висловлюватися на таймер. Навіть багатьом тим, хто склав HSK 6, ця частина видається справді непростою.
Попри глобальне впровадження, практична аудиторія HSK 7–9 залишається дуже вузькою. Серед офіційно визначених цільових груп, перелічених Chinese Testing International, — аспіранти й PhD-студенти в Китаї, студенти-китаєзнавці за межами Китаю, а також фахівці, залучені до академічних досліджень, економічного, культурного чи технологічного обміну китайською мовою.
Більшості учнів HSK 7–9 для їхніх цілей просто не потрібен. Для вступу на переважну більшість бакалаврських і магістерських програм у Китаї вимагають HSK 4 або 5. Робочі візи в більшості секторів вимагають HSK 5–6. Навіть елітна Стипендія міжнародних викладачів китайської мови (для PhD з міжнародної китайськомовної освіти в китайському університеті) прописує вимогу як «HSK 6 із щонайменше 200 балами АБО HSK 7» — тобто HSK 6 з високим балом цілком достатній.
Програми з синології, китайської літератури, мовознавства, історії, філософії та традиційної культури подекуди використовують HSK 7–9 для відбору іноземних абітурієнтів. Більшість прикладних програм (інженерія, бізнес, медицина) й надалі приймають HSK 5–6.
Конференц-перекладачі, літературні перекладачі й дипломатичні перекладачі іноді орієнтуються саме на HSK 7–9, хоча багато провідних фахівців надають перевагу вужчому CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters).
Дипломати, що працюють у Китаї, викладацькі позиції в китайських університетах і керівні ролі в багатонаціональних компаніях, які оперують на китайському ринку, іноді вимагають або віддають перевагу HSK 7–9. Вакансії з вимогою HSK 7 у 2026 році — рідкість; більшість усе ще зупиняються на HSK 6.
Деякі просунуті учні складають HSK 7–9 суто як особистий орієнтир — спосіб засвідчити перехід від «досвідченого студента» до «мовця, близького до носія». Це, мабуть, найпотужніший неофіційний мотиватор, хоча ринкової цінності він не має.
Для 99 % учнів — включно з тими, хто цілиться у HSK 5 чи 6, працює китайською, навчається в Китаї, і навіть більшістю професійних перекладачів — HSK 7–9 не лежить на шляху. Ставтеся до нього як до цікавинки, орієнтира для справжніх ентузіастів або вимоги для дуже вузького набору PhD-програм.
У HSK 7–9 значно менше дат, ніж у HSK 1–6. У 2026 році залишається рівно два іспитові вікна у всьому світі — обидва комп'ютерні, в авторизованих центрах, обидва після обіду за пекінським часом:
Офіційний розклад HSK 7–9 на 2026 рік (Chinese Testing International).
| Дата іспиту | Формат | Кінцевий термін реєстрації | Оголошення результатів |
|---|---|---|---|
| 9 травня 2026 (сб) | iBT (у центрі) | 25 квітня 2026 | 9 червня 2026 |
| 22 листопада 2026 (нд) | iBT (у центрі) | 8 листопада 2026 | 22 грудня 2026 |
Якщо ви складали іспит до 2026 року, у вашому сертифікаті написано «HSK 6» (за стандартом HSK 2.0). Після 1 липня 2026 року новий «HSK 6» (HSK 3.0) помітно важчий і вимогливіший за попередника. Старі сертифікати HSK 6 залишаються дійсними назавжди — перескладати їх не потрібно. Новий HSK 7–9 — це окремий іспит.
Станом на середину 2026 року глобальний лічильник успішних складань HSK 7–9 фактично дорівнює нулю. І справа не в тому, що іспит абсолютно нездоланний — це результат чотирьох структурних чинників:
1. Іспит зовсім новий. Перший глобальний пілот відбувся 31 січня 2026 року. У реальних кандидатів на 9 травня було ледь чотири місяці підготовки. Більшість просунутих учнів і досі освоюють новий лексичний список і тренують секцію перекладу.
2. Лексичний поріг величезний. Стрибок від HSK 6 (~5 500 слів) до HSK 7–9 (~11 000 слів) — це близько 5 600 нових слів і ще сотні чотирискладових ідіом і фахових термінів. Реалістично це 1 500–2 500 годин зосередженого навчання поверх уже просунутої бази.
3. Набір навичок трапляється рідко. Навіть ті, хто має сильне читання й письмо, нерідко пасують перед перекладом у реальному часі чи аргументованим усним мовленням. Нова секція перекладу й усного захисту вимагає вільності, яка формується роками професійного вжитку.
4. Негайної практичної віддачі немає. Більшість робочих місць, університетів і віз вимагають лише HSK 5–6. Маржинальна цінність переходу з HSK 6 на HSK 7–9 для пересічного учня невелика, тому мало хто й береться.
Очікуйте невелику кількість PhD-студентів із синології, професійних конференц-перекладачів і довгострокових резидентів материкового Китаю (понад 10 років), які складуть HSK 7–9 у 2026 році. Долучаться також окремі спадкові мовці та двомовні діти китайських емігрантів. Загальна кількість успішних складань за рік, імовірно, вимірюватиметься в межах кількох тисяч у всьому світі, причому HSK 8 і 9 лишатимуться особливою рідкістю.
У всьому світі — 1 липня 2026 року. Силабус HSK 3.0 опублікували в листопаді 2025 року, глобальний пілот відбувся 31 січня 2026 року, повне впровадження розпочинається в липні 2026 року. До цієї дати доступні лише рівні 1–6 (у форматі HSK 2.0) і пробні версії 7–9.
Так, відчутно важчий. Старий HSK 6 налічував 5 000 слів, перевіряв лише аудіювання й читання, а усне тестування (HSKK) було окремим і необов'язковим. HSK 7–9 має 11 092 слова, перевіряє одразу п'ять навичок (аудіювання, читання, письмо, переклад, говоріння) і триває 210 хвилин за одне складання.
Зазвичай — ні. Більшість PhD-програм приймають HSK 5 або 6 із високими балами (скажімо, 210+). Лише невелика кількість PhD-програм із синології, китайської літератури та мовознавства віддає перевагу або вимагає саме HSK 7–9. PhD-трек Стипендії міжнародних викладачів китайської мови приймає або HSK 6 ≥ 200 балів, або HSK 7.
Зі сильною базою HSK 6 (5 500+ активних слів, упевнене читання китайських новин і академічних текстів) реалістична підготовка — це 1,5–3 роки стабільного навчання. Плануйте 15–20 годин на тиждень зосередженої роботи: лексика, читання, практика перекладу й аргументованого мовлення.
Так. Іноземномовні компоненти іспиту можна складати англійською, російською, японською, корейською, французькою, німецькою, іспанською, арабською та низкою інших поширених мов. Перелік підтримуваних мов перекладу наведено на сторінці реєстрації.
Так, назавжди. Старі сертифікати HSK 2.0 (рівні 1–6, видані до липня 2026 року) лишаються чинними для вступу до університету, працевлаштування й оформлення віз. HSK 3.0 — це новий офіційний стандарт на майбутнє, але перескладати за новою системою не змушують нікого.
Це корисний орієнтир, але більшість професійних перекладачів натомість орієнтуються на CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters). CATTI рівня 2 приблизно відповідає HSK 7–9 за складністю і більше цінується китайськими роботодавцями в перекладацькій сфері.
Виключно в авторизованих тестових центрах із комп'ютерним обладнанням. Паперового варіанта немає, дистанційного складання — також. У 2026 році залишається лише дві глобальні дати — 9 травня та 22 листопада — і кількість місць обмежена. Реєструйтеся на chinesetest.cn якомога раніше.
Читати про HSK 7–9 — чудовий спосіб зрозуміти, як насправді виглядає майстерність китайської, але це не мета, яка мусить змінити ваш план навчання. Для 99 % учнів практична ціль — це HSK 5 (професійна вільність) або HSK 6 (академічна вільність). HSK 7–9 — це цікавинка, особистий орієнтир і дослідницький інструмент, а не рубіж, до якого типовий учень має прагнути в 2026 році.
Опануйте лексику HSK 1–6, яка справді потрібна 99 % учнів, за допомогою науково обґрунтованого інтервального повторення.