ماذا ستتعلّم
ستّ نتائج إتقان لا يصل إليها سوى قمم متعلِّمي HSK
الصينيّة الأدبيّة
اقرأ النصوص الكلاسيكيّة، 古文 (guwen)، و文言文 (wenyanwen) بشكلها الأصلي
المراجع الكلاسيكيّة
استوعب الإشارات إلى 历史 (التاريخ)، و典故 (الإشارات الأدبيّة)، والأدب الكلاسيكي
إتقان الترجمة
ترجمة الصينيّة الأكاديميّة والصحفيّة والأدبيّة إلى الإنجليزيّة بطلاقة ودقّة
تحليل الأفلام والثقافة
تحليل الأفلام الصينيّة، والشعر الكلاسيكي، والأعمال الثقافيّة المعاصرة بعمق
تبديل السجلّ اللغوي
التبديل بطلاقة بين سجلّات الصينيّة المنطوقة، والرسمية المكتوبة، والأكاديميّة، والكلاسيكيّة
القراءة الأكاديميّة
قراءة المجلات الأكاديميّة، والمؤلَّفات العلميّة، والأوراق البحثيّة والتفاعل معها
القدرة في الحياة الواقعية
ما يمكنك فعله فعلًا بعد إتمام هذا المستوى
يُعدّ HSK 7-9 المستوى الأعلى المشترك في HSK 3.0، ويُقابل CEFR C2 — الإتقان. بعد هذا المستوى، يمكنك فهم كلّ ما تسمعه أو تقرأه تقريبًا دون عناء. وتستطيع تلخيص المعلومات من مختلف المصادر الشفهيّة والمكتوبة، وإعادة بناء الحجج والروايات في عرض متماسك. وتعبِّر عن نفسك تلقائيًّا، وبطلاقة فائقة، وبدقّة، مع التمييز بين أرقى الفروق في المعنى حتّى في أكثر المواقف تعقيدًا. أضاف منهج 2025 قسمًا للترجمة، يتطلّب الترجمة الاحترافيّة في الاتجاهين. هذا هو المستوى الذي تصبح فيه الصينيّة أداة فكريّة حقيقيّة، لا مجرَّد مادّة دراسيّة.
التحديات الشائعة
ما الذي يعيق المتعلّمين عادةً في هذا المستوى — وكيف تتجنّبه
الصينيّة الكلاسيكيّة (文言文) لا مفرَّ منها: تتضمَّن مقاطع القراءة الصينيّة الكلاسيكيّة والرسمية المستمدّة من تاريخ الصين وأدبها، ولا يكفي أيّ قدر من التحضير بالكتب المدرسيّة الحديثة لسدّ فجوة القواعد.
الترجمة أصبحت الآن مهارة مُقيَّمة تشمل الترجمة الفوريّة: يستغرق قسم الترجمة وحده نحو 30 دقيقة ويبدو غير عادل في صعوبته إن لم تكن الصينيّة ولا الإنجليزيّة لغتك الأمّ.
الطلاقة متعدِّدة السجلّات تحت ضغط الوقت: تتطلَّب المهمّة تحليلًا أدبيًّا وثقافيًّا عميقًا للأفلام الصينيّة، والشعر الكلاسيكي، والأعمال المعاصرة، ممّا يستلزم تبديلًا طبيعيًّا بين السجلّات المنطوقة والرسمية المكتوبة والأكاديميّة والكلاسيكيّة.
مفردات الـ 11,000 كلمة ليست كبيرة فحسب، بل عميقة: لكلمات كثيرة في HSK 7-9 معانٍ متعدِّدة عبر السجلّات (مثلًا، 文化 تعني «culture» في الكلام، و«civilization» في الكتابة الأكاديميّة، و«literacy» في الصينيّة الكلاسيكيّة). فبدون الوعي بالسجلّ، تُسيء القراءة.
القدرة على التحمُّل وإدارة الوقت: يستمرّ الاختبار نحو 280 دقيقة دون استراحات كبرى. ويسبّب الإرهاق الذهني أخطاء في آخر 30 دقيقة كانت مستحيلة في البداية.
المعرفة الخلفيّة: 诸子百家، و唐诗宋词، و五四运动، و文化大革命، و改革开放 — تشير المقاطع إلى هذه دون شرح. يملك المتحدِّثون الوراثيًّا ميزة هنا لا يمكن لأيّ خطّة دراسيّة إعادة إنتاجها للمتعلِّمين الأجانب.
المنهج الرسمي
ما يقتضيه معيار HSK 3.0 من معرفته في هذا المستوى
HSK 7-9 (新汉语水平考试七-九级)
نحو 3,000+ ساعة صفّ موجَّهة، أي ما يعادل 3–4 سنوات من الدراسة المتفرّغة. أمّا المتعلِّمون ذاتيًا فيحتاجون عادةً إلى 5–7 سنوات من الممارسة المنغمسة والمنتظمة. ومعظم المتقدِّمين لـ HSK 7-9 هم طلّاب دراسات عليا في الدراسات الصينيّة أو متحدِّثون وراثيًّا.
Topics
- •الصينيّة الكلاسيكيّة (文言文): شعر تانغ، وسي سونغ، ومسرح يوان، وأدب مينغ-تشينغ
- •التاريخ الأدبي: 诗经, 楚辞, 唐诗, 宋词, 元曲, 明清小说, 现代文学
- •الفلسفة: 儒家, 道家, 法家, 佛教, 现代哲学
- •التاريخ: ما قبل تشين، والإمبراطوري، والحديث، والمعاصر، مع قراءة المصادر الأوّليّة
- •دراسات الترجمة: نظريّة الترجمة وممارستها بين الصينيّة والإنجليزيّة
- •الفنّ والإعلام: السينما الصينيّة الكلاسيكيّة والمعاصرة، مع التحليل الثقافي
- •الخطاب الأكاديمي: العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة والطبيعيّة باللغة الصينيّة
- •الثقافة المقارنة: 东西方文化比较, التوتر بين التقليد والحداثة
Communicative Functions
- •تحليل النصوص الأدبيّة والفلسفيّة بعمق ثقافي
- •الترجمة بطلاقة بين الصينيّة والإنجليزيّة في المجالين الأكاديمي والأدبي
- •المشاركة في خطاب مجرَّد مطوَّل حول أيّ موضوع فكري
- •استخدام عبارات الصينيّة الكلاسيكيّة والأمثال والإشارات في سياقاتها المناسبة
- •كتابة النثر الأكاديمي بالسجلّ والبنية المناسبين
- •التعرُّف على السمات الأسلوبيّة للحقب والأنواع الأدبيّة المختلفة ومناقشتها
محور الاستماع
أنماط الصوت وأنواع الأسئلة وما يجب التدرب عليه
يُعاد تشغيل كلّ عنصر مرّة أو مرّتين بحسب القسم. سرعة الصوت أصليّة أو أعلى — 300+ مقطع لفظي في الدقيقة. وتتضمَّن المقاطع محاضرات أكاديميّة، ونقاشات طاولة مستديرة، وقراءات أدبيّة، وحوارات سينمائيّة.
Question types
- •تلخيص محاضرة أكاديميّة أو أدبيّة مدّتها 5 دقائق مع التركيز على بنية الحجّة
- •المقارنة بين موقفَي متحدِّثَين في نقاش طاولة مستديرة
- •تحديد السمات الأسلوبيّة لقراءة أدبيّة (التوازي، والإشارة الأدبيّة، والسجلّ)
- •ترجمة المقاطع في الوقت الفعلي، مع مراعاة السجلّ والسياق الثقافي
- •استنتاج الافتراضات الثقافيّة غير المصرَّح بها، ونيّة المتحدِّث، والمعنى الضمني
Common difficulties
- •الصينيّة الكلاسيكيّة (文言文) لا مفرَّ منها: تتضمَّن مقاطع القراءة الصينيّة الكلاسيكيّة والرسمية المستمدّة من تاريخ الصين وأدبها، ولا يكفي أيّ قدر من التحضير بالكتب المدرسيّة الحديثة لسدّ فجوة القواعد.
- •الترجمة أصبحت الآن مهارة مُقيَّمة تشمل الترجمة الفوريّة: يستغرق قسم الترجمة وحده نحو 30 دقيقة ويبدو غير عادل في صعوبته إن لم تكن الصينيّة ولا الإنجليزيّة لغتك الأمّ.
- •الطلاقة متعدِّدة السجلّات تحت ضغط الوقت: تتطلَّب المهمّة تحليلًا أدبيًّا وثقافيًّا عميقًا للأفلام الصينيّة، والشعر الكلاسيكي، والأعمال المعاصرة، ممّا يستلزم تبديلًا طبيعيًّا بين السجلّات المنطوقة والرسمية المكتوبة والأكاديميّة والكلاسيكيّة.
- •المعنى الضمني والمرجع الثقافي: 面子، و关系، و缘分، و人情، و道 — هذه ليست مجرَّد كلمات بل مفاهيم ثقافيّة يتغيَّر معناها حسب السياق. يختبر HSK 7-9 قدرتك على قراءة الطبقات الثقافيّة، لا الكلمات فحسب.
- •يُفترَض وجود معرفة خلفيّة: تشير المقاطع كثيرًا إلى 诸子百家، و唐诗宋词، و五四运动، و文化大革命 — فبدون أساس في التاريخ والثقافة الصينيّة، ينهار الفهم حتّى مع قواعد مثاليّة.
Drill strategy
اقرأ الصينيّة الكلاسيكيّة يوميًّا، لا الحديثة فحسب: ابدأ بشعر تانغ المُعلَّق، و论语 (المحاورات)، ومقاطع من 史记 — حتّى 15 دقيقة يوميًّا تُراكِم فجوة الإلمام الأدبي التي لا يمكن لأيّ تدريب على النصوص الحديثة سدّها. وتدرَّب على الترجمة كمهارة مستقلّة: تدرَّب على كلا اتجاهَي الترجمة الموقوتة (فقرات أكاديميّة، مقالات رأي، اقتباسات كلاسيكيّة) وقيِّم نفسك مقابل ترجمات نموذجيّة.
هيكل الاختبار
أقسام الاختبار ومدّته ودرجة النجاح لهذا المستوى
أهمّ نقاط القواعد
الأنماط الجديدة للجمل التي ستتقنها في هذا المستوى
تظهر الروابط على الطراز الكلاسيكي 乃، و即، و系، و为 («is» غير مألوفة) في الكتابة الأدبيّة والرسمية والأكاديميّة. 乃 أكثر تأكيدًا من 是: 此乃吾之过也 (هذا حقًّا خطئي). أي أنّ 即 تعني «namely» أو «precisely»: 非此即彼 (إمّا هذا أو ذاك). استخدمها فقط في السجلّ الرسمي أو الأدبي، أمّا في الكلام فالتزم بـ 是.
此书乃作者十年之心血。
Cǐ shū nǎi zuòzhě shí nián zhī xīnxuè.
هذا الكتاب هو ثمرة عشر سنوات من جهد المؤلِّف.
في الصينيّة الأدبيّة والمتأثِّرة بالكلاسيكيّة، تصبح 的 هي 之: 吾之过 (خطئي)، و文化之根 (جذور الثقافة)، و其中之义 (المعنى في داخله). شائعة في المقالات، والنقد الأدبي، وتحليل الشعر الكلاسيكي، والنثر الأكاديمي الرسمي. وتستخدم الصينيّة المنطوقة 的.
这篇论文之精彩，令人印象深刻。
Zhè piān lùnwén zhī jīngcǎi, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
روعة هذه الورقة البحثيّة مثيرة للإعجاب العميق.
أدوات ربط تبايُن بنكهة كلاسيكيّة. 虽 = 虽然 (مع أنّ)، و 而 و 却 كلتاهما = 但是 (لكنّ) بسجلّات مختلفة. 虽…而… أكثر أدبيّة (سون تزو، المقالات الكلاسيكيّة). و虽…却… معتدلة (كتابة رسميّة). استخدم 虽…但… في السجلّ اليومي. وملاءمة السجلّ مهمّة في كتابة HSK 7-9.
虽已年过六旬，而其创作之热情依然不减。
Suī yǐ nián guò liùxún, ér qí chuàngzuò zhī rèqíng yīrán bù jiǎn.
رغم أنّه تجاوز الستّين من عمره، لم تخفَّ حرارته الإبداعيّة.
الأداة المتأثِّرة بالكلاسيكيّة 以 تُشير إلى الأداة أو الوسيلة: 学以致用 (ادرس لتُطبِّق)، و寓教于乐 (اجمع بين التعليم والمتعة). شائعة في 成语 والكتابة الرسميّة. والنمط صارم: V1 以 V2 = استخدم V1 من أجل / لغرض V2. وتظهر غالبًا في العناوين والشعارات.
学而时习之，不亦说乎？
Xué ér shí xí zhī, bù yì shuō hū?
التعلُّم والمراجعة من حين لآخر — أليس ذلك متعة؟ (المحاورات 1.1)
تركيب «كلّ/جميع» على الطراز الكلاسيكي: 凡百事, 皆须谨慎 (كلّ الأمور، جميعها تستلزم الحذر). 皆 أدبيّة بمعنى «all»، و都 حديثًا بمعنى «all». شائعة في القراءات الكلاسيكيّة والكتابة الرسميّة. وتُعدّ ثنائيّة 凡/皆 من أكثر العلامات الكلاسيكيّة تكرارًا في قراءات HSK 7-9.
凡古今中外之大家，皆有坚韧不拔之志。
Fán gǔjīn zhōngwài zhī dàjiā, jiē yǒu jiānrèn bùbá zhī zhì.
كلّ العظماء، قدماء ومحدَثين، صينيّين وأجانب، يملكون إرادةً لا تلين.
تركيب «السبب في أنّ X هو Y». 之所以 أسلوبيّة للسبب المُقدَّم. تُقرن بـ 是因为: 他之所以成功, 是因为他努力 (سبب نجاحه هو أنّه اجتهد). مفيدة للكتابة الأكاديميّة: 之所以…是因为 تبني حجاجًا واضحًا.
这部作品之所以广受欢迎，是因为它触及了人们内心深处的情感。
Zhè bù zuòpǐn zhī suǒyǐ guǎng shòu huānyíng, shì yīnwèi tā chùjí le rénmen nèixīn shēnchù de qínggǎn.
سبب الشعبيّة الواسعة لهذا العمل أنّه يلامس المشاعر العميقة في داخل الناس.
جمل عملية
صينية واقعية يمكنك استخدامها بعد هذا المستوى
نصائح لاجتياز الاختبار
إرشادات عملية من متعلّمين حصلوا على درجات عالية
اقرأ الصينيّة الكلاسيكيّة يوميًّا، لا الحديثة فحسب: ابدأ بشعر تانغ المُعلَّق، و论语 (المحاورات)، ومقاطع من 史记 — حتّى 15 دقيقة يوميًّا تُراكِم فجوة الإلمام الأدبي التي لا يمكن لأيّ تدريب على النصوص الحديثة سدّها.
تدرَّب على الترجمة كمهارة مستقلّة: تدرَّب على كلا اتجاهَي الترجمة الموقوتة (فقرات أكاديميّة، مقالات رأي، اقتباسات كلاسيكيّة) وقيِّم نفسك مقابل ترجمات نموذجيّة؛ يُعامل الامتحان الترجمة كمهارة قائمة بذاتها، لا ناتجًا ثانويًّا.
ابنِ تمرينًا لتبديل السجلّ: لأيّ موضوع واحد (مثل «تغيُّر المناخ»)، اكتب المحتوى نفسه بثلاثة أصوات — كلام عفوي (口语)، وكتابة رسميّة (书面语)، وأسلوب أكاديمي (学术) — لتدريب الطلاقة متعدِّدة السجلّات التي تختبرها المهمّة مباشرةً.
ابنِ رزمة من 200 إشارة أدبيّة: 五十步笑百步، و塞翁失马، و画龙点睛، و守株待兔، و杯弓蛇影، و卧薪尝胆، و完璧归赵، و负荆请罪، و望洋兴叹، و庖丁解牛. تظهر هذه في القراءات وترتقي بكتابتك فورًا.
تدرَّب على الانتباه المستمر: يستمرّ الاختبار نحو 280 دقيقة. حاكِه بجلسة دراسيّة منزليّة مدّتها 5 ساعات كلّ أحد في الشهر الأخير — القدرة على التحمُّل الذهني هي الفارق بين اجتياز HSK 7-9 وفشله.
المفردات بحسب الموضوع
المفردات الراقية التي تُميِّز HSK 7-9 عن HSK 6
الصينيّة الكلاسيكيّة
الفلسفة والمذاهب
التاريخ الأدبي
إتقان المجرَّدات
الترجمة والسجلّ
مفاهيم ثقافيّة
استكشف جميع المستويات
رحلتك من المبتدئ إلى الإتقان تبدأ من هنا