Налаштувати китайське введення на сучасному пристрої можна буквально за хвилину. У цьому матеріалі розповідаємо про п'ять основних способів друку, покрокові інструкції для iPhone, Android, Windows і macOS, поради, як прискорити набір, типові проблеми новачків і навіть інтернет-сленг, який реально використовують носії мови.
Кожен телефон і ноутбук, випущений за останні п'ять років, уже має безкоштовний вбудований інструмент для китайського вводу — його просто потрібно ввімкнути. Далі покажемо, який метод обрати, як усе налаштувати за 60 секунд на будь-якій платформі, які звички потроюють швидкість, на чому найчастіше спотикаються новачки й як розшифрувати скорочення, якими перекидаються між собою китайці в чатах.
Цих п'яти методів вистачить для будь-якого пристрою. Для дев'яти з десяти новачків відповідь проста: піньїнь на телефоні.
В iOS китайський піньїнь є з коробки. Налаштування займає близько хвилини, і спрощену та традиційну розкладки можна додати одночасно.
На більшості Android-телефонів за замовчуванням стоїть Gboard, де піньїнь працює чудово. Шлях майже однаковий на Samsung, Pixel, Xiaomi та OnePlus.
Windows дає змогу встановити кілька мовних пакетів і перемикатися між ними комбінацією Win + Пробіл. Усе оборотно, займає дві хвилини й працює однаково на «десятці» та «одинадцятці».
Додайте джерела вводу й перемикайтеся клавішею Globe (Fn на старіших MacBook або 🌐 на новіших) чи прапорцем у рядку меню. Все вкладається менш ніж у хвилину.
Ці три звички потроюють швидкість менш ніж за місяць. У новачків у середньому 10 слів/хв, у середніх користувачів — 40, у профі — понад 100.
9-клавішна (у стилі T9) змушує шукати літери через цифри. 26-клавішна використовує звичний QWERTY-алфавіт. Перемкніться один раз — і назад уже не захочеться.
У піньїні лише близько 400 унікальних складів, а сотня з них покриває 80% щоденного мовлення. Сучасний редактор ранжує варіанти за частотою, тож перший правильний приблизно у 70% випадків — просто тисніть пробіл. Запам'ятовуйте склади, довіряйте ранжуванню — і за місяць потроїте швидкість.
Пробіл обирає перший варіант. Цифри 1–9 дають змогу взяти конкретний ієрогліф. Крапка з комою та крапка перегортають сторінки. Засвоїте їх — і перестанете дивитися на екран у 90% випадків.
Кожен, хто починає друкувати китайською, натикається на ці самі граблі. Ось як пройти кожну за півхвилини.
Це нормально. Піньїнь відтворює звучання, а не значення: одному складу часто відповідає 5–20 ієрогліфів. Якщо перший варіант підходить — тисніть пробіл; редактор піднімає найуживаніший ієрогліф догори.
Найчастіша скарга новачків. Торкніться іконки глобуса, щоб повернутися назад. На Windows — Win + Пробіл. На macOS — клавіша Globe (Fn). На смартфоні утримуйте глобус, щоб побачити повний список.
Спочатку перезапустіть застосунок. Якщо не допомогло — перевірте, що китайську додано саме до списку клавіатур, а не лише до мов. На деяких Android це робиться в «Налаштування» → «Додатки» → «Стандартні додатки» → «Клавіатура».
Незабаром ви почнете отримувати повідомлення, нашпиговані скороченнями, які китайці вигадали, щоб швидше набирати на старих кнопкових телефонах. Засвойте основні категорії — і зможете розібрати близько 80% невимушеного чату.
Піньїнь. Ви набираєте латиницею звучання, а система пропонує список ієрогліфів на вибір. Це стандарт у материковому Китаї, і його підтримує кожен телефон і комп'ютер із коробки.
Ту, що відповідає писемності, яку ви вчите. Спрощена (материковий Китай, Сінгапур, Малайзія) використовує спрощений піньїнь. Традиційна (Тайвань, Гонконг, Макао) — традиційний піньїнь або Cangjie.
Більшість новачків виходять на 20–30 слів за хвилину за 2–3 тижні регулярного листування. Досвідчені користувачі сягають 60–100 слів/хв за рік. Швидкість приходить із запам'ятовуванням частих складів і довірою до списку кандидатів.
Ні. Піньїнь — стандарт для близько 95% китайських користувачів. Wubi й Cangjie — старіші системи, побудовані на формах ієрогліфів, ними досі користуються переважно друкарі 1990-х і мешканці Гонконгу, які працюють із традиційною писемністю. Новачкові вистачить піньїнь.
Так. На ChromeOS увімкніть китайське введення в «Налаштування» → «Додатково» → «Мови та введення» → «Спосіб введення». На Linux поставте ibus або fcitx, а тоді додайте модуль піньїнь (libpinyin або sunpinyin).