Налаштування китайського вводу на будь-якому сучасному пристрої займає близько 60 секунд. Цей посібник охоплює 5 основних методів вводу, покрокове налаштування для iPhone, Android, Windows і macOS, поради щодо швидкості, типові проблеми новачків та інтернет-сленг, який справді використовують носії мови.
Кожен телефон і комп'ютер, проданий за останні п'ять років, має безкоштовний вбудований китайський ввід — потрібно лише його увімкнути. Цей посібник покаже, який метод обрати, як налаштувати китайське друкування за 60 секунд на кожній платформі, які звички потроять вашу швидкість, типові помилки новачків і як читати скорочення, які надсилають вам носії мови.
П'ять методів охоплюють кожен пристрій. Для 90% новачків відповідь проста: піньїнь на телефоні.
iOS має вбудований китайський піньїнь. Налаштування займає близько хвилини, і ви можете увімкнути спрощену та традиційну одночасно.
Телефони Android використовують Gboard за замовчуванням, який має чудову підтримку піньїнь. Шлях подібний на Samsung, Pixel, Xiaomi та OnePlus.
Windows дозволяє встановити кілька мовних пакетів і перемикатися комбінацією Win + Пробіл. Налаштування оборотне, займає 2 хвилини й працює однаково на Windows 10 і 11.
Додайте джерела вводу та перемикайтеся клавішею Globe (Fn на старіших MacBook, 🌐 на новіших) або прапорцем у рядку меню. Налаштування займає менше хвилини.
Ці три звички потроять вашу швидкість протягом місяця. Новачки в середньому мають 10 слів/хв, середні користувачі сягають 40 слів/хв, професіонали — понад 100+ слів/хв.
9-клавішна розкладка (стиль T9) змушує вас обирати літери за номером. 26-клавішна розкладка використовує весь алфавіт QWERTY, який ви вже знаєте. Перемкніться один раз і ніколи не пошкодуєте.
Існує лише близько 400 унікальних складів піньїнь, і 100 з них покривають 80% щоденного мовлення. Сучасний ввід ранжує кандидатів за частотою — перший кандидат правильний приблизно в 70% випадків, тож натисніть пробіл, щоб прийняти. Запам'ятайте поширені склади, довіряйте ранжуванню, і ви потроїте швидкість за місяць.
Пробіл обирає першого кандидата. Цифри 1–9 обирають конкретних кандидатів. Крапка з комою та крапка перегортають сторінки. Опануйте їх — і ви перестанете дивитися на клавіатуру для 90% слів.
Кожен новий китайський друкар натикається на ці стіни. Ось як подолати кожну з них за 30 секунд.
Нормально. Піньїнь відображає вимову, а не значення — один звук часто відповідає 5–20 ієрогліфам. Натисніть пробіл, якщо перший кандидат виглядає правильним; методи вводу ставлять найпоширеніший ієрогліф першим.
Найчастіша фрустрація новачків. Торкніться іконки глобуса, щоб повернутися. На Windows натисніть Win + Пробіл. На macOS натисніть клавішу Globe (Fn). На телефонах утримуйте глобус, щоб побачити повний список.
Спочатку перезапустіть додаток. Якщо вона все одно не з'являється, переконайтеся, що китайську додано до списку клавіатур, а не лише до списку мов. На деяких Android увімкніть її в Налаштування → Додатки → Стандартні додатки → Клавіатура.
Ви почнете отримувати повідомлення, повні скорочень, які носії мови вигадали, щоб швидше друкувати на старих клавіатурах. Вивчіть основні категорії — і зможете читати близько 80% неформального чату.
Піньїнь. Він використовує латинський алфавіт для введення звуку, а потім дозволяє вибрати правильний ієрогліф зі списку кандидатів. Це стандарт у материковому Китаї, і він вбудований у кожен телефон і комп'ютер.
Орієнтуйтеся на писемність, яку ви вивчаєте. Спрощена (материковий Китай, Сінгапур, Малайзія) використовує спрощений піньїнь. Традиційна (Тайвань, Гонконг, Макао) використовує традиційний піньїнь або Cangjie.
Більшість новачків досягають 20–30 слів на хвилину через 2–3 тижні регулярного листування. Досвідчені користувачі сягають 60–100 слів/хв через рік. Швидкість приходить із запам'ятовуванням поширених складів і довірою до списку кандидатів.
Ні. Піньїнь є стандартом для близько 95% китайських друкарок. Wubi та Cangjie — це старіші системи на основі форм, які використовували переважно професійні друкарки 1990-х і користувачі традиційної китайської в Гонконзі. Для новачка піньїнь — це все, що вам потрібно.
Так. На ChromeOS увімкніть китайський ввід у Налаштування → Додатково → Мови та введення → Метод вводу. На Linux встановіть ibus або fcitx, а потім додайте механізм піньїнь (libpinyin або sunpinyin).