Китайські лічильні слова (класифікатори) — це маленькі слова, що ставляться між числом та іменником. Щоразу, коли ви кажете китайською «один кіт» чи «дві книги», вам потрібне одне з них — неправильний класифікатор одразу звучить дивно для носіїв мови. Цей посібник охоплює 5 основних класифікаторів, які покривають 80% розмов початківців, та швидку довідкову таблицю з 30 лічильними словами за категоріями.
Англійською «one cat, two cats, three cats» — іменник не змінюється. Китайською ви маєте вставити класифікатор між числом та іменником. Пропустите його — і речення граматично зламане.
У цьому посібнику ви дізнаєтесь, що таке лічильні слова, у чому різниця між універсальним 个 і 30+ конкретними класифікаторами, яку Велику п'ятірку опанувати першою, ще 25 за категоріями, типові помилки початківців і швидку довідкову таблицю всіх 30 з прикладами фраз.
Китайське лічильне слово (量词, також називають класифікатором) — це маленьке слово, що ставиться між числом (або «цей» / «той») та іменником. Структура завжди: [число] + [лічильне слово] + [іменник]. Англійською ми іноді робимо так із «a glass of water» чи «a piece of paper» — у китайській правило універсальне.
Ви не можете сказати «один кіт» прямим перекладом. Ви маєте сказати «一只猫», де 只 — лічильне слово для тварин. Пропустіть 只 — і носій мови одразу зрозуміє, що ви початківець. Близько 30 лічильних слів покривають 95% повсякденної китайської. Спочатку опануйте Велику п'ятірку, потім розширюйте за категоріями.
Мовознавці називають їх «класифікаторами», бо вони сортують іменники за категоріями (пласкі, довгі, люди, тварини, палітурні). Англійська колись розрізняла «three book» та «three scrolls». Китайська зберегла систему; англійська її відкинула. Учні опановують класифікатори за 6 місяців.
Якщо цього тижня ви вивчите лише 5 лічильних слів, то ось які. Разом вони покривають близько 80% розмов HSK 1–3. Решта 25+ класифікаторів — здебільшого варіації цих п'яти ідей.
个 — найпоширеніше лічильне слово в китайській. Якщо вагаєтесь — використовуйте 个: воно працює з будь-яким іменником. Носії мови вживають його для людей, загальних предметів, абстрактних ідей та всього, що не має конкретнішого класифікатора. Якщо ви початківець і не пам'ятаєте правильного класифікатора, 个 майже завжди безпечне.
Носії мови звучать природніше, коли використовують 只 для тварин, 张 для пласких речей, 本 для книжок і 条 для довгих тонких речей. Думайте про 个 як «резерв за замовчуванням» — граматично правильно, але іноді менш точно.
只 — лічильне слово для тварин. Використовуйте його для котів, собак, птахів, риб, комах — будь-якого виду тварин. 只 також використовується для одного з пари (одне око, одне вухо, одна рука, одне взуття), бо в китайській парні речі рахують як два окремі предмети, кожен з яких вимірюється за допомогою 只.
Це подвійне значення бентежить багатьох початківців. Зразок: 只 для маленьких живих істот (тварин) ТА для однієї одиниці в парі. Іменник підказує, яке з двох значень мається на увазі.
张 — лічильне слово для пласких, аркушеподібних речей. Використовуйте його для паперу, фото, квитків, карток, марок, мап, плакатів та всього, що тонке й пласке. 张 також охоплює пласкі поверхні, як-от столи, ліжка та письмові столи.
Часта помилка: плутати 张 із 本. 张 — для пласких речей (папір, фото); 本 — для палітурних (книжки, журнали). Якщо сторінки зшиті — використовуйте 本.
本 — лічильне слово для палітурних томів: книжок, словників, журналів, зошитів і паспортів. Усе, чиї сторінки зшиті з одного боку, — це 本.
Якщо є обкладинка й палітурка — використовуйте 本. 一本书 (одна книжка), 一本字典 (один словник), 一本杂志 (один журнал), 一本护照 (один паспорт). Усе це 本. Розрізнені папери, фото чи картки використовують 张, а не 本.
条 — лічильне слово для довгих, тонких, гнучких речей. Використовуйте його для риб, річок, доріг, вулиць, змій, мотузок і довгого одягу, як-от штани та спідниці. 条 охоплює все довге й мотузкоподібне, навіть метафорично — 一条新闻 (одна новина).
Образ у голові: довга, тонка, гнучка стрічка. Якщо підходить — використовуйте 条. Не плутайте 条 із 张: 张 — пласке й жорстке; 条 — довге й тонке. Дорога — це 条, а мапа цієї дороги — 张.
Після Великої п'ятірки вивчіть 25 найпоширеніших класифікаторів за категоріями. Кожна категорія має один-два «go-to» класифікатори — запам'ятайте категорію, і класифікатор прийде природно.
Ці помилки найчастіше гальмують нових учнів. Уникання їх дає вам миттєвий стрибок у плавності.
个 правильне для будь-якого іменника, і вас завжди зрозуміють. Але носії мови переходять на конкретні класифікатори, щоб звучати природніше. Вживання 只 для котів, 张 для паперу та 本 для книжок зробить вас значно плавнішим.
张 — для пласких, незшитих речей (папір, фото, квитки). 本 — для палітурних речей (книжки, журнали, паспорти). Аркуш паперу — це 张; той самий папір як зошит — 本.
Деякі початківці викидають класифікатор і кажуть просто число + іменник. Це граматично неправильно в китайській. Завжди додавайте класифікатор, навіть якщо це лише 个.
Додайте цю таблицю в закладки. Повний набір із 30 лічильних слів, відсортований за категоріями. Використовуйте її як шпаргалку, доки шаблони не стануть автоматичними.
Лічильне слово (量词, також називають класифікатором) — це маленьке слово, що ставиться між числом та іменником. Структура: [число] + [лічильне слово] + [іменник]. «Один кіт» — це «一只猫»: 只 — лічильне слово. Пропуск робить речення граматично неправильним.
Близько 30 лічильних слів покривають 95% розмов HSK 1–3. Велика п'ятірка (个, 只, 张, 本, 条) самотужки тягне 80%. Далі вчіть за категоріями: люди (位), транспорт (辆), їжа (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), рослини (棵, 朵), будівлі (座, 所, 家).
Так, 个 граматично правильне для будь-якого іменника, і вас завжди зрозуміють. Але носії мови переходять на конкретніші класифікатори, щоб звучати природніше. Використовуйте 个 як страхувальну сітку, а з часом додавайте конкретніші класифікатори.
张 — для пласких, незшитих речей (папір, фото, квитки, столи). 本 — для палітурних томів (книжки, журнали, паспорти). Якщо є палітурка чи корінець — використовуйте 本; якщо це плаский аркуш — використовуйте 张.