Entrar en un restaurante chino sin conocer el idioma puede ser estresante, pero con 50 frases bien elegidas y un diálogo completo de ejemplo tienes todo lo que necesitas para pedir, personalizar y pagar como un cliente habitual. Esta guía es un kit completo de supervivencia en restaurantes: los números del 1 al 10, las palabras contadoras de comida, más de 30 alimentos habituales en cualquier carta, 20 platos populares que conviene reconocer y un diálogo de principio a fin que puedes ensayar antes de tu próxima salida a comer.
La forma más rápida de sentirte seguro en un restaurante chino es memorizar un conjunto pequeño de frases muy prácticas, no aprender todo el idioma. Pedir comida es uno de los escenarios más gratificantes para un principiante, porque el vocabulario es concreto, las frases se repiten y el personal suele tener paciencia con quien lo intenta.
Esta guía sigue el flujo real de un restaurante, desde el momento en que entras hasta que pagas y te vas. Cada sección se apoya en la anterior y todas las frases llevan pinyin para que practiques la pronunciación con audio. Al final, tendrás un kit completo de 50 frases y un diálogo de referencia que puedes ensayar en 15 minutos.
No podrás pedir nada sin dos piezas básicas: los números (para indicar la cantidad) y las palabras contadoras (para contar correctamente alimentos y bebidas). Empieza por aquí: son cortas y aparecen constantemente.
Cuencos de (arroz, sopa, fideos)
一碗面 (yì wǎn miàn) — un cuenco de fideos
Tazas o vasos de (agua, té, cerveza)
两杯茶 (liǎng bēi chá) — dos tazas de té
Platos de (platos, verduras)
一盘饺子 (yì pán jiǎozi) — un plato de dumplings
Raciones o porciones (la más flexible)
一份炒饭 (yí fèn chǎofàn) — una ración de arroz frito
Los primeros 30 segundos marcan el tono. Estas cinco frases cubren el saludo, pedir mesa y pedir la carta, los tres primeros movimientos más habituales en un restaurante chino.
Los platos de la carta se agrupan en categorías muy sencillas: arroz, fideos, verduras, carnes y bebidas. Con aprender una o dos palabras de cada categoría ya tienes un vocabulario funcional en menos de una hora. Esta es la lista inicial de 30 alimentos: todos aparecen en prácticamente cualquier carta de un restaurante chino.
米饭 (arroz), 面条 (fideos), 馒头 (pan al vapor), 包子 (pan relleno), 饺子 (dumplings), 粥 (gachas/congee)
猪肉 (cerdo), 牛肉 (ternera), 鸡肉 (pollo), 鸭肉 (pato), 羊肉 (cordero)
白菜 (col china), 西红柿 (tomate), 土豆 (patata), 胡萝卜 (zanahoria), 黄瓜 (pepino), 茄子 (berenjena), 豆腐 (tofu)
鱼 (pescado), 虾 (gambas), 螃蟹 (cangrejo), 海带 (alga)
水 (agua), 茶 (té), 啤酒 (cerveza), 可乐 (cola), 果汁 (zumo), 牛奶 (leche)
酱油 (salsa de soja), 醋 (vinagre), 辣椒 (chile), 盐 (sal), 糖 (azúcar)
Estos 20 platos aparecen en cartas de restaurantes chinos de todo el mundo. No hace falta que sepas prepararlos, pero reconocer sus nombres te permite pedir con seguridad cuando los veas en la carta o te los recomiende un camarero.
Pollo kung pao
Mapo tofu
Arroz frito con huevo
Arroz frito Yangzhou
Panceta de cerdo estofada
Cerdo agridulce
Cerdo desmenuzado estilo yu xiang
Pato laqueado de Pekín
Dumplings de sopa
Wontons
Fideos dan dan de Sichuán
Fideos de ternera de Lanzhou
Fideos picantes de Chongqing
Ternera salteada con cebolleta
Pescado al vapor
Judías verdes salteadas en seco
Brócoli con ajo
Sopa agripicante
Revuelto de tomate y huevo
Ensalada de pepino
Una vez elegido el plato, los siguientes pasos son indicar la cantidad, ajustar por preferencias o alergias y decir si vas a comer allí o te lo llevas. Con estas 10 frases cubres prácticamente cualquier personalización.
Aquí tienes un diálogo completo que puedes ensayar antes de ir a un restaurante chino. Léelo en voz alta tres veces y luego practica con un amigo o con audio. Conocer este flujo de 12 líneas de memoria basta para desenvolverse en el 90 % de las situaciones.
Conocer el contexto cultural convierte una comida estresante en una experiencia fluida. Algunas normas clave sorprenden a casi todos los viajeros occidentales, pero, una vez que las conoces, son fáciles de manejar.
La propina no es obligatoria en la China continental. Redondear el cambio se agradece cuando el servicio ha sido excelente, pero una propina del 10 % se considera generosa, no esperable. En Hong Kong y Taiwán, a la cuenta se le suele sumar un cargo por servicio del 10 %.
Lo habitual es que sirvan té caliente gratis en cuanto te sientas: forma parte de la comida, no es un extra. Si no quieres más, basta con dejar la taza llena y nadie la rellenará.
Muchos restaurantes tienen una especie de «pedido mínimo» en el caso de la olla caliente y de ciertos locales de comida en grupo. Si comes solo, busca «小份» (ración pequeña) en la carta: la mayoría de los sitios ofrecen medias raciones de los platos básicos.
Es normal que te traigan la cuenta sin pedirla cuando llevas un rato sin añadir nada. Pedir la cuenta es de buena educación, pero rara vez hace falta.
Si un plato tarda más de 20 minutos, puedes comprobarlo con educación diciendo «我的菜还没上» (mi plato aún no ha llegado): lo normal es que te lo sirvan en unos minutos o te ofrezcan un descuento.
Guarda esta sección y repásala la mañana de tu salida a comer. Las 50 frases están organizadas por escenario, de modo que puedes ojear la parte que necesites en menos de un minuto.
你好 (hola), 早上好 (buenos días), 晚上好 (buenas tardes), 再见 (adiós)
一位/两位/三位 (1/2/3 personas), 请问洗手间在哪？ (¿dónde está el baño?)
请给我菜单 (la carta, por favor), 有英文菜单吗？ (¿carta en inglés?), 可以推荐吗？ (¿qué recomienda?), 招牌菜是什么？ (¿cuál es la especialidad?)
我要这个 (quiero este), 少辣 (menos picante), 不要辣 (sin picante), 不要香菜 (sin cilantro), 打包 (para llevar)
两杯茶 (dos tés), 一杯咖啡 (un café), 一瓶啤酒 (una cerveza), 不要冰 (sin hielo)
请给我账单 (la cuenta, por favor), 可以刷卡吗？ (¿se puede con tarjeta?), 可以微信支付吗？ (¿WeChat Pay?), 不用找了 (quédese con el cambio)
我过敏花生 (alergia al cacahuete), 我不吃辣 (no como picante), 我是素食者 (soy vegetariano)
很好吃 (está muy bueno), 谢谢 (gracias), 太好吃了 (riquísimo), 还会再来 (volveré)
No. En las ciudades chinas, la mayoría del personal está acostumbrado a clientes angloparlantes y agradece cualquier intento de hablar chino. Un simple 你好 y 谢谢 ya abren muchas puertas, aunque el resto de la conversación siga en inglés.
No es imprescindible: siempre puedes señalar la carta o usar una app de traducción. Ahora bien, aprender los 20 nombres de platos más comunes te permite pedir con seguridad, y muchos restaurantes se manejan más con los nombres hablados que con los escritos.
Di «我吃素» (wǒ chī sù) o «我是素食者» (wǒ shì sùshí zhě). La mayoría de los restaurantes chinos tienen opciones vegetarianas señaladas con el carácter 素, pero conviene preguntar: hay platos que llevan caldos o salsas de origen animal que no se aprecian a simple vista en la carta.
En la China continental, WeChat Pay y Alipay son, con diferencia, los métodos de pago más extendidos, incluso por encima del efectivo. Las tarjetas de crédito se aceptan en restaurantes y hoteles grandes, pero no en los locales pequeños. En Hong Kong y Taiwán la situación es distinta: tanto el efectivo como la tarjeta de crédito se aceptan sin problema.
Pide recomendaciones: «可以推荐吗？» (kěyǐ tuījiàn ma?). A los camareros de los restaurantes familiares les encanta compartir sus favoritos. También puedes preguntar «招牌菜是什么？» (zhāopái cài shì shénme?, ¿cuál es su plato estrella?) para ir a lo seguro.
Sí: con solo 10 o 20 de los platos más populares ya notas un subidón de confianza importante. Practica con tarjetas de audio la semana previa al viaje y, para el segundo día, estarás pidiendo como un cliente habitual.
HSK Reviso convierte cada frase de esta guía en una tarjeta interactiva con audio nativo. Crea la memoria muscular una sola vez y la conversación en el restaurante se queda contigo para siempre. Empieza gratis con las 50 primeras frases.
Practica las frases con HSK Reviso