Настроить ввод китайского на любом современном устройстве можно примерно за 60 секунд. В этом руководстве — 5 основных способов ввода, пошаговая настройка для iPhone, Android, Windows и macOS, советы по скорости, частые ошибки новичков и интернет-сленг, на котором реально пишут носители.
На каждом телефоне и компьютере, проданном за последние пять лет, уже есть бесплатный встроенный ввод китайского — нужно лишь его включить. Из этого руководства вы узнаете, какой способ выбрать, как настроить китайский ввод за 60 секунд на любой платформе, какие привычки утраивают вашу скорость, с какими типичными проблемами сталкиваются новички и как читать сокращения, которыми носители переписываются между собой.
Пять способов покрывают любое устройство. Для 90% новичков ответ простой: пиньинь на вашем телефоне.
В iOS пиньинь встроен. Настройка занимает около минуты, и упрощённое с традиционным письмом можно добавить одновременно.
На Android-телефонах по умолчанию стоит Gboard, у которого отличная поддержка пиньиня. Путь одинаков на Samsung, Pixel, Xiaomi и OnePlus.
Windows позволяет установить несколько языковых пакетов и переключаться между ними сочетанием Win + Space. Настройка обратима, занимает 2 минуты и одинаково работает на Windows 10 и 11.
Добавьте источники ввода и переключайтесь клавишей Globe (Fn на старых MacBook, 🌐 на новых) или флажком в строке меню. Настройка занимает меньше минуты.
Эти три привычки более чем утроят вашу скорость за месяц. Новички в среднем набирают 10 зн/мин, продолжающие — 40, профи — 100+.
9-клавишная раскладка (в стиле T9) заставляет выбирать буквы по цифрам. 26-клавишная использует привычную вам QWERTY. Переключитесь один раз — и больше не возвращайтесь.
В китайском всего около 400 уникальных слогов пиньиня, и 100 из них покрывают 80% повседневной речи. Современные методы ввода ранжируют варианты по частоте — первый верен примерно в 70% случаев, так что просто нажмите пробел. Запомните частые слоги, доверьтесь рейтингу — и через месяц вы утроите скорость.
Пробел выбирает первый вариант. Цифры 1–9 выбирают конкретные варианты. Точка с запятой и точка перелистывают страницы. Освойте их — и для 90% слов вам больше не придётся смотреть на клавиатуру.
Каждый, кто начинает печатать на китайском, упирается в эти стены. Вот как пройти каждую за 30 секунд.
Это нормально. Пиньинь передаёт произношение, а не значение — один звук часто соответствует 5–20 иероглифам. Нажмите пробел, если первый вариант подходит: методы ввода ставят самый частый иероглиф первым.
Главная боль новичков. Коснитесь иконки глобуса, чтобы вернуть прежний язык. На Windows — нажмите Win + Space. На macOS — нажмите клавишу Globe (Fn). На телефонах — нажмите и удерживайте глобус, чтобы увидеть полный список.
Сначала перезапустите приложение. Если всё ещё не появилась — убедитесь, что китайский добавлен в список клавиатур, а не только в список языков. На некоторых Android включите его в «Настройки» → «Приложения» → «Приложения по умолчанию» → «Клавиатура».
Вам начнут приходить сообщения, полные сокращений, которые носители придумали, чтобы быстрее печатать со старых кнопочных телефонов. Выучите главные категории — и вы сможете читать около 80% неформальной переписки.
Пиньинь. Он использует латинский алфавит для ввода звука, а затем позволяет выбрать нужный иероглиф из списка вариантов. Это стандарт в материковом Китае, и он встроен в любой телефон и компьютер.
Исходите из изучаемого вами письма. Упрощённое (материковый Китай, Сингапур, Малайзия) использует упрощённый пиньинь. Традиционное (Тайвань, Гонконг, Макао) использует традиционный пиньинь или цанцзе.
Большинство новичков выходят на 20–30 иероглифов в минуту через 2–3 недели регулярной переписки. Опытные пользователи набирают 60–100 зн/мин через год. Скорость приходит с запоминанием частых слогов и доверием к списку вариантов.
Нет. Пиньинь — стандарт для примерно 95% тех, кто печатает на китайском. Уби и цанцзе — более старые системы по форме иероглифа, которые используются в основном профессиональными наборщиками 1990-х и пользователями традиционного письма в Гонконге. Новичку достаточно пиньиня.
Да. На ChromeOS включите китайский ввод в «Настройки» → «Дополнительные» → «Языки и ввод» → «Метод ввода». На Linux установите ibus или fcitx, затем добавьте движок пиньиня (libpinyin или sunpinyin).