Настроить ввод китайского на современном устройстве — дело пяти минут, а то и меньше. В этом материале — пять основных способов набора, пошаговая настройка для iPhone, Android, Windows и macOS, советы по скорости, типичные проблемы новичков и тот самый интернет-сленг, на котором переписываются носители.
Любой телефон или компьютер, купленный за последние пять лет, уже умеет работать с китайским — нужно лишь включить эту функцию. Из этого руководства вы узнаете, какой способ выбрать, как за пару минут настроить китайский ввод на любой платформе, какие привычки ускоряют набор в разы, с какими трудностями сталкиваются новички и как разбираться в сокращениях, которыми носители переписываются между собой.
Эти пять способов покрывают любое устройство. Для 90% начинающих ответ один: пиньинь на телефоне.
В iOS пиньинь уже есть. Настройка занимает около минуты, причём упрощённое и традиционное письмо можно добавить одновременно.
На Android-телефонах чаще всего стоит Gboard — он отлично работает с пиньинем. Путь настройки одинаков на Samsung, Pixel, Xiaomi и OnePlus.
Windows позволяет поставить несколько языковых пакетов и переключаться между ними сочетанием Win + Space. Настройка обратима, занимает пару минут и одинаково работает на «десятке» и «одиннадцатой».
Добавьте источники ввода и переключайтесь клавишей Globe (Fn на старых MacBook, 🌐 на новых) либо значком в строке меню. Вся настройка — меньше минуты.
Эти три привычки заметно ускорят ваш набор всего за месяц. Новички держат около 10 иероглифов в минуту, продолжающие — 40, профи переваливают за сотню.
Девятиклавишная раскладка (по типу T9) заставляет выбирать буквы цифрами. 26-клавишная — это привычная QWERTY, на которой вы уже умеете печатать вслепую. Переключитесь один раз — и назад не захочется.
В пиньине всего около 400 уникальных слогов, и сотня самых употребительных покрывает 80% повседневной речи. Современный ввод сортирует подсказки по частоте — первый вариант верен примерно в семи случаях из десяти, так что смело жмите пробел. Запомните слоги, доверьтесь алгоритму — и через месяц вы будете набирать заметно быстрее.
Пробел выбирает первый вариант. Цифры 1–9 — конкретные подсказки. Точка с запятой и точка листают страницы кандидатов. Выучите их — и для 90% слов перестаёте смотреть на клавиатуру.
Каждый, кто начинает печатать на китайском, напарывается на одни и те же грабли. Рассказываем, как пройти каждую за полминуты.
Это нормально. Пиньинь передаёт звук, а не смысл: один и тот же слог часто соответствует 5–20 иероглифам. Если первый вариант подходит — просто нажмите пробел: умный ввод подбирает самый частый иероглиф первым.
Главная боль новичков. Коснитесь иконки с глобусом, чтобы вернуть прежний язык. На Windows жмите Win + Space, на macOS — клавишу Globe (Fn), на телефоне — долгое нажатие по глобусу, чтобы увидеть полный список.
Сначала перезапустите приложение. Если не помогло — проверьте, что китайский добавлен именно в список клавиатур, а не только в список языков. На некоторых Android дополнительно включите клавиатуру через «Настройки» → «Приложения» → «Приложения по умолчанию» → «Клавиатура».
Вам начнут приходить сообщения, набитые сокращениями, которые носители придумали, чтобы быстрее тыкать в кнопки старых телефонов. Выучите основные группы — и вы осилите примерно 80% неформальной переписки.
Пиньинь. Он использует латинский алфавит: вы вводите звучание, а потом выбираете нужный иероглиф из списка подсказок. Это стандарт в материковом Китае, и пиньинь встроен в любой современный телефон и компьютер.
Тот, что соответствует изучаемому письму. Упрощённое (материковый Китай, Сингапур, Малайзия) идёт с упрощённым пиньинем. Традиционное (Тайвань, Гонконг, Макао) — с традиционным пиньинем или цанцзе.
Большинство новичков выходят на 20–30 иероглифов в минуту через 2–3 недели регулярной переписки. Опытные пользователи добираются до 60–100 через год. Скорость приходит сама, когда вы запоминаете частые слоги и перестаёте сомневаться в подсказках.
Нет. Пиньинь — стандарт для примерно 95% тех, кто печатает на китайском. Уби и цанцзе — более старые системы, завязанные на форму иероглифа. Ими до сих пор пользуются профессиональные наборщики 1990-х и жители Гонконга с традиционным письмом. Для старта пиньиня более чем достаточно.
Да. На ChromeOS включите китайский ввод через «Настройки» → «Дополнительные» → «Языки и ввод» → «Метод ввода». На Linux поставьте ibus или fcitx и добавьте к ним движок пиньиня (libpinyin или sunpinyin).