Қытай тіліндегі санауыш сөздер (жіктегіштер) — сан мен зат есімнің арасына қойылатын шағын сөздер. Қытайша «бір мысық» немесе «екі кітап» дегеннің бәрінде жіктегіш қажет — қате жіктегіш түпнұсқа тілде сөйлейтін адамның құлағына бірден жаңсақ естіледі. Бұл нұсқаулық бастапқы деңгейдегі әңгімелердің 80 пайызын жауып тұрған 5 негізгі жіктегіш пен санат бойынша реттелген 30 санауыш сөздің қысқаша кестесін ұсынады.
Ағылшын тілінде «one cat, two cats, three cats» дегенде зат есімнің түрі өзгермейді. Қытай тілінде сан мен зат есімнің арасына жіктегіш сөзді міндетті түрде қою керек. Оны тастап кетсеңіз, сөйлем грамматикалық тұрғыдан бұзылады.
Осы нұсқаулықта жіктегіш дегеніміз не, әмбебап әдепкі 个 пен 30-нан астам нақты жіктегіштердің айырмашылығы, алдымен меңгеру керек «бестік», санаттар бойынша іріктелген тағы 25-і, бастаушылардың жиі қателіктері және мысал тіркестерімен бірге барлық 30-ының қысқаша кестесі қамтылған.
Қытай тіліндегі санауыш сөз (量词, оны тілшілер «жіктегіш» деп те атайды) — санның (немесе «бұл» / «анау») мен зат есімнің арасына қойылатын шағын сөз. Құрылымы үнемі мынадай: [сан] + [санауыш сөз] + [зат есім]. Ағылшын тілінде «a glass of water» немесе «a piece of paper» деген сияқты кейде қолданатын құрылым қытай тілінде жалпыға бірдей ережеге айналған.
Тікелей аудармамен «бір мысық» деп айта алмайсыз. «一只猫» деуге тура келеді — мұндағы 只 жануарларға арналған жіктегіш. 只 сөзін тастап кетсеңіз, түпнұсқа тілде сөйлейтін адам сіздің бастаушы екеніңізді бірден біледі. Күнделікті қытай тілінің 95 пайызын шамамен 30 жіктегіш жабады. Алдымен «бестікті» меңгеріп, одан кейін санат бойынша кеңейтіңіз.
Тілшілер мұндай сөздерді «жіктегіш» деп атайды, өйткені олар зат есімдерді санаттарға бөледі (жалпақ, ұзын, адамдар, жануарлар, тысталған). Ертеде ағылшын тілінде «three book» пен «three scrolls» ажыратылған. Қытай тілі бұл жүйені сақтап қалды, ал ағылшын тілінен бірте-бірте жойылды. Оқушылар жіктегіштерді алты ай ішінде меңгеріп шығады.
Осы аптада тек бес жіктегіш үйренетін болсаңыз, осыларды таңдаңыз. Олар бастапқы деңгейдегі HSK 1–3 әңгімелерінің шамамен 80 пайызын жабады. Қалған 25-тен астам жіктегіш — осы бес түсініктің нұсқалары.
个 — қытай тіліндегі ең жиі қолданылатын жіктегіш. Күмәнді болсаңыз, 个 жазыңыз — ол дерлік кез келген зат есіммен жұмыс істейді. Түпнұсқа тілде сөйлейтіндер оны адамдарға, жалпы заттарға, абстрактілі ұғымдарға және нақты жіктегіші жоқ кез келген нәрсеге қолданады. Бастаушы болып, дұрыс жіктегішті есіңізде сақтай алмасаңыз, 个 дерлік әрқашан қауіпсіз таңдау.
Түпнұсқа тілде сөйлейтіндер жануарлар үшін 只, жалпақ заттар үшін 张, кітаптар үшін 本, ұзын жұқа заттар үшін 条 қолданғанда тілі табиғырақ естіледі. 个-ны «әдепкі сақтық желісі» деп елестетіңіз — грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ кейде дәлірек болуға болады.
只 — жануарларға арналған жіктегіш. Мысық, ит, құс, балық, жәндік — жануарлардың барлық түріне қолданыңыз. 只 сонымен қатар жұптың бір бөлігіне де жұмсалады (бір көз, бір құлақ, бір қол, бір аяқ киім), өйткені қытай тілінде жұпталған заттар екі бөлек бірлік ретінде саналып, әрқайсысы жеке өлшенеді.
Бұл екі мағына көптеген бастаушыларды шатастырады. Есіңізде ұстаңыз: 只 — кішкентай тірі нәрселер (жануарлар) ҮШІН және сәйкес жұптағы бір бірлік ҮШІН. Зат есімнің өзі қайсысы екенін анық көрсетеді.
张 — жалпақ, парақ тәрізді заттарға арналған жіктегіш. Қағаз, фотосурет, билет, карта, марка, плакат, жұқа жалпақ нәрсенің бәріне жарайды. 张 сонымен қатар үстел, төсек, жұмыс үстелі сияқты жалпақ беттерді де қамтиды.
Жиі кездесетін қателік: 张-ты 本-мен шатастыру. 张 жалпақ заттарға (қағаз, фотосуреттер) арналған, ал 本 — тысталған заттарға (кітаптар, журналдар). Беттері бір жерден тысталған болса, 本 қолданыңыз.
本 — тысталған томдарға арналған жіктегіш: кітап, сөздік, журнал, дәптер, төлқұжат. Беттері бір шетінен тысталған кез келген нәрсе — 本 болады.
Мұқабасы мен тыстамасы бар болса, 本 қолданыңыз. 一本书 (бір кітап), 一本字典 (бір сөздік), 一本杂志 (бір журнал), 一本护照 (бір төлқұжат) — бәрі 本 арқылы жұмсалады. Бос қағаздар, фотосуреттер, карталар — 张, 本 емес.
条 — ұзын, жұқа және иілгіш заттарға арналған жіктегіш. Балық, өзен, жол, көше, жылан, арқан, шалбар, юбка сияқты ұзын киімдер — осылардың барлығына жарайды. 条 тіпті ауыспалы мағынада да жұмсалады — 一条新闻 (бір жаңалық).
Елестету үшін: ұзын, жұқа, иілгіш жолақ. Егер бұл бейне сәйкес келсе, 条 қолданыңыз. 条-ны 张-тен ажыратыңыз — 张 жалпақ және қатты, 条 ұзын және жұқа. Жол 条, ал жолдың картасы — 张.
Бестіктен кейін санат бойынша ең жиі кездесетін 25 жіктегішті меңгеріңіз. Әр санаттың бір-екі «негізгі» жіктегіші бар — санатты есте сақтасаңыз, жіктегіш өзі келеді.
Осы қателіктер жаңа оқушыларды барынша тежейді. Олардан аулақ болу сөйлеуіңізге бірден серпін береді.
个 дерлік кез келген зат есім үшін дұрыс, сізді әрқашан түсінеді. Бірақ түпнұсқа тілде сөйлейтіндер табиғырақ естілу үшін нақты жіктегіштерге ауысады. Мысық үшін 只, қағаз үшін 张, кітап үшін 本 қолдану сізді әлдеқайда табиғырақ еститін етеді.
张 жалпақ, тысталмаған заттарға (қағаз, фотосуреттер, билеттер) арналған. 本 — тысталған заттарға (кітаптар, журналдар, төлқұжаттар). Қағаз парағы 张; ал сол қағаз дәптерге айналса — 本.
Кейбір бастаушылар жіктегішті мүлдем алып тастап, тек сан + зат есім дейді. Қытай тілінде бұл грамматикалық тұрғыдан қате. Жіктегішті үнемі қосыңыз, тіпті ол тек 个 болса да.
Бұл кестені бетбелгіге сақтап қойыңыз. Санат бойынша реттелген 30 жіктегіштің толық жинағы. Үлгілер автоматты түрде келгенше алдау парағы ретінде пайдаланыңыз.
Санауыш сөз (量词, оны «жіктегіш» деп те атайды) — сан мен зат есімнің арасына қойылатын шағын сөз. Құрылымы мынадай: [сан] + [санауыш сөз] + [зат есім]. «Бір мысық» — «一只猫», мұндағы 只 — санауыш сөз. Оны тастап кетсеңіз, сөйлем грамматикалық тұрғыдан дұрыс болмай қалады.
Шамамен 30 санауыш сөз HSK 1–3 деңгейіндегі әңгімелердің 95 пайызын жабады. «Бестік» (个, 只, 张, 本, 条) жалғыз өзі 80 пайызды өңдейді. Одан кейін санат бойынша үйреніңіз: адамдар (位), көліктер (辆), тағам (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), өсімдіктер (棵, 朵), ғимараттар (座, 所, 家).
Иә, 个 дерлік кез келген зат есім үшін грамматикалық тұрғыдан дұрыс, сізді әрқашан түсінеді. Бірақ түпнұсқа тілде сөйлейтіндер табиғырақ естілу үшін нақты жіктегіштерге ауысады. 个-ны сақтық желісі ретінде пайдаланып, уақыт өте келе нақты жіктегіштерді қосыңыз.
张 жалпақ, тысталмаған заттарға (қағаз, фотосурет, билет, үстел) арналған. 本 — тысталған томдарға (кітап, журнал, төлқұжат). Тыстамасы немесе арқауы болса, 本 қолданыңыз; жалпақ парақ болса, 张 жазыңыз.