Қытайша санауыш сөздер (жіктегіштер) — сан мен зат есімнің арасына қойылатын кішкентай сөздер. Қытай тілінде «бір мысық» немесе «екі кітап» деген сайын сізге біреуі қажет — қате жіктегіш түпнұсқа сөйлеушілерге бірден жаңсақ естіледі. Бұл нұсқаулық бастаушылардың 80% сөйлесулерінің артындағы 5 маңызды жіктегішті және санат бойынша 30 санауыш сөздің жылдам анықтама кестесін қамтиды.
Ағылшын тілінде 'one cat, two cats, three cats' — зат есім өзгермейді. Қытай тілінде сан мен зат есімнің арасына жіктегіш қою керек. Оны өткізіп жіберсеңіз, сөйлем грамматикалық тұрғыдан бұзылады.
Бұл нұсқаулықта сіз санауыш сөздердің не екенін, әмбебап 个 пен 30+ нақты жіктегіштің айырмашылығын, алдымен меңгеру керек 5 үлкенін, санат бойынша ұйымдастырылған тағы 25-ін, бастаушылардың жиі қателіктерін және мысал фразалармен барлық 30-ының жылдам анықтама кестесін үйренесіз.
Қытайша санауыш сөз (量词, сонымен қатар жіктегіш деп те аталады) — санның (немесе «бұл» / «анау») мен зат есімнің арасына қойылатын кішкентай сөз. Құрылымы әрқашан: [сан] + [санауыш сөз] + [зат есім]. Ағылшын тілінде біз кейде мұны 'a glass of water' немесе 'a piece of paper' деп жасаймыз — қытай тілінде ереже әмбебап.
Тікелей аудармамен «бір мысық» деп айта алмайсыз. «一只猫» деуіңіз керек — мұнда 只 жануарларға арналған санауыш сөз. 只 өткізіп жіберсеңіз, түпнұсқа сөйлеуші сіздің бастаушы екеніңізді бірден біледі. Шамамен 30 санауыш сөз күнделікті қытай тілінің 95%-ын қамтиды. Алдымен 5 үлкенін меңгеріп, содан кейін санат бойынша кеңейтіңіз.
Тілшілер оларды «жіктегіштер» деп атайды, себебі олар зат есімдерді санаттарға бөледі (жалпақ, ұзын, адамдар, жануарлар, тысталған). Ағылшын тілі бұрын 'three book' пен 'three scrolls' арасында айырмашылық жасаған. Қытай тілі жүйені сақтады; ағылшын тілі одан бас тартты. Оқушылар жіктегіштерді 6 ай ішінде меңгереді.
Егер осы аптада тек 5 санауыш сөз үйренсеңіз, осыларды үйреніңіз. Бірге олар бастаушылардың HSK 1–3 сөйлесулерінің шамамен 80%-ын қамтиды. Қалған 25+ жіктегіштер көбінесе осы бес идеяның нұсқалары.
个 — қытай тіліндегі ең көп тараған санауыш сөз. Күмәнді болсаңыз, 个 қолданыңыз — ол дерлік кез келген зат есіммен жұмыс істейді. Түпнұсқа сөйлеушілер оны адамдар, жалпы заттар, абстрактілі идеялар және неғұрлым нақты жіктегіші жоқ кез келген нәрсе үшін қолданады. Егер сіз бастаушы болсаңыз және дұрыс жіктегішті есіңізде сақтай алмасаңыз, 个 дерлік әрқашан қауіпсіз.
Түпнұсқа сөйлеушілер жануарлар үшін 只, жалпақ заттар үшін 张, кітаптар үшін 本 және ұзын жұқа заттар үшін 条 қолданса, табиғі естіледі. 个-ны «әдепкі қор» деп елестетіңіз — грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ кейде азырақ дәл.
只 — жануарларға арналған санауыш сөз. Оны мысықтар, иттер, құстар, балықтар, жәндіктер — жануарлардың барлық түрлері үшін қолданыңыз. 只 сонымен қатар жұптың біреуі (бір көз, бір құлақ, бір қол, бір аяқ киім) үшін де қолданылады, себебі қытай тілінде жұпталған заттар екі бөлек элемент ретінде саналады, олардың әрқайсысы 只-пен өлшенеді.
Бұл қос мағына көптеген бастаушыларды шатастырады. Үлгі: 只 кішкентай тірі заттар (жануарлар) ҮШІН және сәйкес жұптағы бір бірлік ҮШІН. Зат есім қайсысы екенін көрсетеді.
张 — жалпақ, парақ тәрізді заттарға арналған санауыш сөз. Оны қағаз, фотосуреттер, билеттер, карталар, маркалар, карталар, плакаттар және жұқа жалпақ кез келген нәрсе үшін қолданыңыз. 张 сонымен қатар үстелдер, төсектер және жұмыс үстелдері сияқты жалпақ беттерді де қамтиды.
Жиі қате: 张-ты 本-мен шатастыру. 张 жалпақ заттар (қағаз, фотосуреттер) үшін; 本 тысталған заттар (кітаптар, журналдар) үшін. Егер беттері бір жерден тысталған болса, 本 қолданыңыз.
本 — тысталған томдарға арналған санауыш сөз — кітаптар, сөздіктер, журналдар, дәптерлер және төлқұжаттар. Бір шетінде беттері бірге тысталған кез келген нәрсе 本 болады.
Егер мұқабасы мен тыстамасы болса, 本 қолданыңыз. 一本书 (бір кітап), 一本字典 (бір сөздік), 一本杂志 (бір журнал), 一本护照 (бір төлқұжат). Барлығы 本 қолданады. Бос қағаздар, фотосуреттер немесе карталар 张 қолданады, 本 емес.
条 — ұзын, жұқа және икемді заттарға арналған санауыш сөз. Оны балықтар, өзендер, жолдар, көшелер, жыландар, арқандар және шалбар, юбка сияқты ұзын киімдер үшін қолданыңыз. 条 арқан тәрізді кез келген ұзын нәрсені, тіпті метафоралық түрде де қамтиды — 一条新闻 (бір жаңалық).
Ақылдағы бейне: ұзын, жұқа, икемді жолақ. Егер бұл сәйкес келсе, 条 қолданыңыз. 条-ны 张-пен шатастырмаңыз — 张 жалпақ және қатты; 条 ұзын және жұқа. Жол 条, бірақ жолдың картасы 张.
5 үлкеннен кейін, санат бойынша ең көп тараған 25 жіктегішті үйреніңіз. Әр санаттың бір немесе екі «негізгі» жіктегіші бар — санатты жаттап, жіктегіш табиғи түрде келеді.
Бұл қателіктер жаңа оқушыларды барынша тежейді. Олардан аулақ болу сізге дереу көркем сөйлеу серпілісін береді.
个 дерлік кез келген зат есім үшін дұрыс және сіз әрқашан түсінілесіз. Бірақ түпнұсқа сөйлеушілер табиғірек естілу үшін нақты жіктегіштерге ауысады. Мысықтар үшін 只, қағаз үшін 张 және кітаптар үшін 本 қолдану сізді әлдеқайда көркем етеді.
张 жалпақ, тысталмаған заттар (қағаз, фотосуреттер, билеттер) үшін. 本 тысталған заттар (кітаптар, журналдар, төлқұжаттар) үшін. Қағаз парағы 张; сол қағаз дәптерге айналса 本.
Кейбір бастаушылар жіктегішті мүлдем алып тастап, тек сан + зат есім дейді. Бұл қытай тілінде грамматикалық тұрғыдан қате. Әрқашан жіктегіш қосыңыз, тіпті ол тек 个 болса да.
Бұл кестені бетбелгіге қосыңыз. Санат бойынша сұрыпталған 30 санауыш сөздің толық жинағы. Үлгілер автоматты болғанша оны алдау парағы ретінде пайдаланыңыз.
Санауыш сөз (量词, сонымен қатар жіктегіш деп те аталады) — сан мен зат есімнің арасына қойылатын кішкентай сөз. Құрылымы [сан] + [санауыш сөз] + [зат есім]. «Бір мысық» — «一只猫», мұнда 只 — санауыш сөз. Оны өткізіп жіберу сөйлемді грамматикалық тұрғыдан дұрыс емес етеді.
Шамамен 30 санауыш сөз HSK 1–3 сөйлесулерінің 95%-ын қамтиды. 5 үлкен (个, 只, 张, 本, 条) жалғыз өзі 80%-ын өңдейді. Содан кейін санат бойынша үйреніңіз: адамдар (位), көліктер (辆), тамақ (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), өсімдіктер (棵, 朵), ғимараттар (座, 所, 家).
Иә, 个 дерлік кез келген зат есім үшін грамматикалық тұрғыдан дұрыс және сіз әрқашан түсінілесіз. Бірақ түпнұсқа сөйлеушілер табиғірек естілу үшін нақты жіктегіштерге ауысады. 个-ны қауіпсіздік торы ретінде пайдаланып, уақыт өте келе нақты жіктегіштерді қосыңыз.
张 жалпақ, тысталмаған заттар (қағаз, фотосуреттер, билеттер, үстелдер) үшін. 本 тысталған томдар (кітаптар, журналдар, төлқұжаттар) үшін. Егер тыстамасы немесе арқауы болса, 本 қолданыңыз; егер жалпақ парақ болса, 张 қолданыңыз.