A kínai gépelés bekapcsolása bármelyik mai eszközön nagyjából 60 másodperc. Ebben az útmutatóban bemutatjuk az 5 legfontosabb beviteli módot, lépésről lépésre elmagyarázzuk a beállítást iPhone-on, Androidon, Windowson és macOS-en, sebességtippeket adunk, kitérünk a kezdők tipikus problémáira, és arra is, hogyan olvasd azokat az internetes rövidítéseket, amelyeket az anyanyelvi beszélők valójában használnak.
Minden, az elmúlt öt évben vásárolt telefon és számítógép tartalmaz ingyenes, beépített kínai bevitelt — csupán aktiválnod kell. Ez az útmutató megmutatja, melyik módszert érdemes választanod, hogyan állítsd be a kínai gépelést 60 másodperc alatt bármely platformon, milyen szokásokkal triplázhatod meg a sebességedet, milyen buktatókba futnak bele a kezdők, és hogyan olvasd el, amit az anyanyelvi beszélők egymásnak írnak.
Öt módszerrel minden eszköz lefedhető. A kezdők 90%-ának a válasz egyszerű: pinyin a telefonon.
Az iOS-ben gyárilag benne van a kínai pinyin. A beállítás nagyjából egy perc, és az egyszerűsített és hagyományos kínait egyszerre is aktiválhatod.
Az Android telefonok alapértelmezetten a Gboardot használják, amely kiválóan kezeli a pinyint. A menüpontok hasonlóak Samsungon, Pixelen, Xiaomi és OnePlus készülékeken.
A Windows egyszerre több nyelvi csomagot is kezel, és a Win + Szóköz kombinációval válthatsz köztük. A beállítás visszafordítható, 2 perc alatt megvan, és Windows 10-en és 11-en is ugyanúgy működik.
Adj hozzá beviteli forrásokat, és válts a Globe billentyűvel (Fn a régebbi MacBookokon, 🌐 az újabbakon) vagy a menüsor zászló ikonjával. A beállítás kevesebb mint egy perc.
Ez a három szokás egy hónap alatt több mint megháromszorozza a sebességedet. A kezdők átlagosan 10 szót gépelnek percenként, a középhaladók elérik a 40-et, a profik pedig 100 felett járnak.
A 9 gombos (T9-stílusú) elrendezés arra kényszerít, hogy számokkal válogass a betűk közül. A 26 gombos változat a már ismert teljes QWERTY ábécét használja. Egyszer válts át, és nem akarsz többé visszatérni.
A kínai nyelvben mindössze körülbelül 400 különböző pinyin szótag létezik, és ezek közül száz a mindennapi beszéd 80%-át lefedi. A modern beviteli megoldások gyakoriság szerint rendezik a jelölteket — az első jelölt nagyjából 70%-ban helyes, tehát nyugodtan nyomj szóközt az elfogadásához. Ha megjegyzed a gyakori szótagokat és megbízol a rangsorban, egy hónap alatt megháromszorozhatod a sebességedet.
A szóköz kiválasztja az első jelöltet. Az 1–9 számokkal konkrét jelöltekre ugorhatsz. A pontosvessző és a pont lapoz. Ha ezeket magabiztosan kezeled, a szavak 90%-ánál nem kell lepillantgatnod a billentyűzetre.
Minden új kínai gépelő belefut ezekbe a falakba. Mutatjuk, hogyan lendülj át rajtuk 30 másodperc alatt.
Ez teljesen normális. A pinyin a kiejtést kódolja, nem a jelentést — egy hanghoz gyakran 5–20 különböző karakter tartozik. Ha az első jelölt jónak tűnik, egyszerűen nyomj szóközt; a beviteli megoldások a leggyakoribb karaktert teszik előre.
Ez a leggyakoribb kezdő bosszúság. Koppints a földgömb ikonra, ha vissza szeretnél váltani. Windowson a Win + Szóköz kombinációt használd, macOS-en a Globe (Fn) billentyűt. Telefonon tartsd lenyomva a földgömböt, ha az összes billentyűzetet látni szeretnéd.
Első lépésként indítsd újra az alkalmazást. Ha így sem jelenik meg, ellenőrizd, hogy a kínai billentyűzet hozzá van-e adva a billentyűzetek listájához — nem csak a nyelvek listájához. Egyes androidos készülékeken a Beállítások → Alkalmazások → Alapértelmezett alkalmazások → Billentyűzet útvonalon is engedélyezned kell.
Hamarosan olyan üzeneteket kapsz, amelyek tele lesznek olyan rövidítésekkel, amelyeket az anyanyelvi beszélők a régi gombsoros telefonokon találtak ki a gyorsabb gépeléshez. Ha a fő kategóriákat elsajátítod, a laza beszélgetések nagyjából 80%-át gond nélkül el tudod olvasni.
A pinyin. A latin ábécé segítségével beírod a hangot, majd a jelöltlistából kiválaszthatod a megfelelő karaktert. Ez a szabvány Kína szárazföldi részén, és minden telefonban, számítógépben alapból benne van.
Mindig ahhoz az írásrendszerhez igazodj, amelyet tanulsz. Az egyszerűsített (Kína szárazföldi része, Szingapúr, Malájzia) az egyszerűsített pinyint használja. A hagyományos (Tajvan, Hongkong, Makaó) a hagyományos pinyint vagy a Cangjie-t.
A legtöbb kezdő 2–3 hét rendszeres üzenetküldés után eléri a 20–30 szót percenként. Haladó felhasználók egy év alatt 60–100 szó/perc környékére jutnak. A sebesség a gyakori szótagok memorizálásából és a jelöltlista megbízható használatából fakad.
Nem. A pinyin a kínai gépelők körülbelül 95%-ának a mindennapi eszköze. A Wubi és a Cangjie régebbi, alakzatalapú rendszerek, amelyeket főként a kilencvenes évek profi gépelői, illetve a hongkongi hagyományos kínai felhasználók használnak. Kezdőként a pinyin bőven elegendő.
Igen. ChromeOS-en a Beállítások → Speciális → Nyelvek és bevitel → Beviteli mód menüpontban kapcsolhatod be a kínai bevitelt. Linuxon telepítsd az ibus vagy az fcitx keretrendszert, majd add hozzá a pinyin motort (libpinyin vagy sunpinyin).