A kínai mérőszavak (más néven osztályozók) apró szavak, amelyek a szám és a főnév közé ékelődnek. Valahányszor kínaiul mondod, hogy „egy macska" vagy „két könyv", szükséged van egyre — a rossz osztályozó azonnal feltűnően hamis az anyanyelvi beszélők fülének. Ez a kézikönyv bemutatja azt az 5 alapvető osztályozót, amely a kezdő beszélgetések 80%-át lefedi, valamint egy gyorsan áttekinthető, kategóriánként rendszerezett táblázatot 30 mérőszóról.
Angolban „one cat, two cats, three cats" — a főnév nem változik. Kínában viszont a szám és a főnév közé mindig be kell szúrnod egy osztályozót. Ha kihagyod, a mondat nyelvtanilag hibás lesz.
Ebben a kézikönyvban megtanulod, mik a mérőszavak, miben tér el az univerzális 个 a több mint 30 specifikus osztályozótól, melyik az 5 Nagy, amit először érdemes magadévá tenned, további 25-öt kategóriánként csoportosítva, mik a leggyakoribb kezdő hibák, és egy praktikus gyorshivatkozási táblázatot is kapsz mind a 30 szóhoz példamondatokkal.
A kínai mérőszó (量词, más néven osztályozó) egy apró szó, amely a szám (vagy az „ez" / „az") és a főnév közé kerül. A szerkezet mindig: [szám] + [mérőszó] + [főnév]. Angolban néha mi is élünk hasonló megoldásokkal: „a glass of water", „a piece of paper" — a kínaiban viszont ez univerzális szabály.
Nem mondhatod „egy macska"-t szó szerinti fordítással. Ehelyett ezt mondod: 一只猫, ahol a 只 az állatok mérőszava. Ha kihagyod a 只-t, egy anyanyelvi beszélő azonnal hallja, hogy kezdő vagy. Körülbelül 30 mérőszó a mindennapi kínai 95%-át lefedi. Először az 5 Nagyat sajátítsd el, utána érdemes kategóriánként bővíteni.
A nyelvészek azért hívják őket „osztályozóknak", mert a főneveket kategóriákba sorolják (lapos, hosszú, emberek, állatok, kötött). Az angol egykor megkülönböztette a „three book"-ot a „three scrolls"-tól. A kínai megtartotta ezt a rendszert, az angol elhagyta. A nyelvtanulók jellemzően 6 hónap alatt magukévá teszik az osztályozókat.
Ha ezen a héten csak 5 mérőszót tanulsz meg, ezeket válaszd. Együtt a HSK 1–3 beszélgetések nagyjából 80%-át fedik le. A többi 25+ osztályozó nagyrészt ezen öt ötlet variációja.
A 个 a leggyakoribb mérőszó a kínai nyelvben. Ha bizonytalan vagy, használd a 个-et — szinte bármilyen főnévvel működik. Az anyanyelvi beszélők emberekre, általános tárgyakra, elvont fogalmakra és minden olyan dologra alkalmazzák, amelynek nincs saját, specifikusabb osztályozója. Ha kezdő vagy, és nem ugrik be a helyes szó, a 个 szinte mindig biztonságos választás.
Az anyanyelvi beszélők viszont természetesebben hangzanak, ha 只-t használnak állatokra, 张-et lapos dolgokra, 本-t könyvekre és 条-t hosszú, vékony dolgokra. A 个-et érdemes „alapértelmezett mentőövként" kezelni: nyelvtanilag helyes, de néha kevésbé pontos.
A 只 az állatok mérőszava. Macskához, kutyához, madárhoz, halhoz, rovarhoz — mindenféle állathoz használjuk. Emellett a 只 egy páros dolog egyik darabját is jelölheti (egy szem, egy fül, egy kéz, egy cipő), mert a kínaiban a páros dolgokat két önálló egységként számolják, és mindkettőhöz 只 járul.
Ez a kettős jelentés sok kezdőt megzavar. A minta: a 只 kis élőlényekhez (állatok) ÉS egy páros egyik darabjához használatos. Mindig a főnév dönti el, melyik jelentésről van szó.
A 张 a lapos, lapformájú dolgok mérőszava. Papírhoz, fotókhoz, jegyekhez, kártyákhoz, bélyegekhez, térképekhez, plakátokhoz — minden vékony, lapos tárgyhoz használjuk. A 张 ugyanakkor lapos felületekre is alkalmazható, mint az asztal, az ágy vagy az íróasztal.
Gyakori hiba: a 张 és a 本 összekeverése. A 张 lapos dolgokra való (papír, fotók); a 本 kötött dolgokra (könyvek, folyóiratok). Ha az adott tárgynak kötött oldalai vannak, a 本 a helyes választás.
A 本 a kötött kötetek mérőszava: könyvek, szótárak, folyóiratok, jegyzetfüzetek, útlevelek. Minden olyasmi, amelynek az oldalai egy szélén össze vannak fogva, 本.
Ha van borítója és kötése, használj 本-t. 一本书 (egy könyv), 一本字典 (egy szótár), 一本杂志 (egy folyóirat), 一本护照 (egy útlevél) — mind 本-t használ. Laza papírok, fotók vagy kártyák viszont 张-et kapnak, nem 本-et.
A 条 a hosszú, vékony, hajlékony dolgok mérőszava. Halakhoz, folyókhoz, utakhoz, utcákhoz, kígyókhoz, kötelekhez, valamint hosszú ruhadarabokhoz — nadrágokhoz, szoknyákhoz — használjuk. A 条 mindent lefed, ami hosszú, kötélszerű — akár átvitt értelemben is: 一条新闻 (egy hír).
A mentális kép: egy hosszú, vékony, hajlékony szalag. Ha a dolog illik ehhez a képhez, használj 条-t. Ne keverd össze a 条-t a 张-gal — a 张 lapos és merev, a 条 hosszú és vékony. Egy út 条, de az út térképe 张.
Az 5 Nagy után érdemes megismerni a 25 leggyakoribb osztályozót kategóriánként. Minden kategóriában van egy-két „alapértelmezett" osztályozó — ha a kategóriát megjegyzed, az osztályozó magától jön.
Ezek a hibák akadályozzák a leggyakrabban a kezdőket. Ha elkerülöd őket, azonnal érezhetően folyékonyabban fogsz megszólalni.
A 个 szinte bármilyen főnévnél helyes, és mindig meg fognak érteni. Az anyanyelvi beszélők azonban specifikus osztályozókra váltanak, hogy természetesebben hangozzanak. Ha 只-t használsz macskákra, 张-et papírra és 本-t könyvekre, sokkal folyékonyabbnak tűnsz.
A 张 lapos, nem kötött dolgokra való (papír, fotók, jegyek). A 本 kötött dolgokra (könyvek, folyóiratok, útlevelek). Egy papírlap 张; ugyanaz a papír füzetté összefűzve 本 lesz.
Egyes kezdők egyszerűen kihagyják az osztályozót, és csak szám + főnév formát mondanak. Ez kínaiul nyelvtanilag helytelen. Mindig tegyél ki egy osztályozót — ha más nem, hát 个-et.
Tedd könyvjelzőbe ezt a táblázatot. A 30 mérőszó teljes készlete, kategóriánként rendezve — használd puskaként, amíg a minták automatikussá nem válnak.
A mérőszó (量词, más néven osztályozó) egy apró szó, amely a szám és a főnév közé kerül. A szerkezet: [szám] + [mérőszó] + [főnév]. Az „egy macska" kínaiul 一只猫 — a 只 a mérőszó. Ha kihagyod, a mondat nyelvtanilag helytelenné válik.
Körülbelül 30 mérőszó a HSK 1–3 beszélgetések 95%-át lefedi. Az 5 Nagy (个, 只, 张, 本, 条) önmagában 80%-ot visz. Utána érdemes kategóriánként haladni: emberek (位), járművek (辆), ételek (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), növények (棵, 朵), épületek (座, 所, 家).
Igen, a 个 szinte bármilyen főnévnél nyelvtanilag helyes, és mindig meg fognak érteni. Az anyanyelvi beszélők azonban specifikus osztályozókra váltanak, hogy természetesebben hangozzanak. Használd a 个-et biztonsági hálóként, és idővel fokozatosan vezesd be a specifikus osztályozókat.
A 张 lapos, nem kötött dolgokra való (papír, fotók, jegyek, asztalok). A 本 kötött kötetekre (könyvek, folyóiratok, útlevelek). Ha az adott dolognak van kötése vagy gerince, a 本 a helyes; ha lapos lap, a 张.