הקמת הקלדה בסינית בכל מכשיר מודרני לוקחת כ-60 שניות. המדריך הזה מכסה את 5 שיטות הקלט העיקריות, התקנה צעד-אחר-צעד לאייפון, אנדרואיד, חלונות ו-macOS, טיפים למהירות, בעיות נפוצות של מתחילים, וסלנג האינטרנט שדוברי השפה באמת משתמשים בו.
כל טלפון ומחשב שנמכרו בחמש השנים האחרונות מגיעים עם קלט סיני חינמי מובנה — צריך רק להפעיל אותו. המדריך הזה יראה לך באיזו שיטה לבחור, איך להגדיר הקלדה בסינית תוך 60 שניות בכל פלטפורמה, את ההרגלים שמשלשים את המהירות שלך, בעיות נפוצות של מתחילים, ואיך לקרוא את הקיצורים שדוברי השפה שולחים לך.
חמש שיטות מכסות כל מכשיר. ל-90% מהמתחילים התשובה פשוטה: פין-יין בטלפון.
ב-iOS יש פין-יין סיני מובנה. ההתקנה לוקחת כדקה, ואפשר להפעיל סינית מפושטת ומסורתית בו-זמנית.
טלפוני Android משתמשים ב-Gboard כברירת מחדל, שתמיכת הפין-יין בו מצוינת. הדרך דומה ב-Samsung, Pixel, Xiaomi ו-OnePlus.
חלונות מאפשרת להתקין מספר חבילות שפה ולעבור ביניהן עם Win + רווח. ההתקנה הפיכה, לוקחת 2 דקות, ועובדת אותו הדבר בחלונות 10 וב-11.
הוסף מקורות קלט ועבור עם מקש הגלובוס (Fn ב-MacBooks ישנים, 🌐 בחדשים) או הדגל בשורת התפריטים. ההתקנה לוקחת פחות מדקה.
שלושת ההרגלים האלה ישלשו את המהירות שלך תוך חודש. מתחילים ממוצעים 10 מילים/דקה, בינוניים מגיעים ל-40, מקצוענים עוברים את 100+.
פריסת 9 המקשים (בסגנון T9) מאלצת אותך לבחור אותיות לפי מספר. פריסת 26 המקשים משתמשת בכל אלפבית QWERTY שאתה כבר מכיר. החלף פעם אחת ולא תחזור אחורה.
יש רק כ-400 הברות פין-יין ייחודיות, ו-100 מהן מכסות 80% מהדיבור היומיומי. קלט מודרני מדרג הצעות לפי תדירות — ההצעה הראשונה נכונה בכ-70% מהמקרים, אז לחץ רווח כדי לאשר. שנן הברות נפוצות, סמוך על הדירוג, ותשלש את המהירות שלך תוך חודש.
רווח בוחר את ההצעה הראשונה. המספרים 1–9 בוחרים הצעות ספציפיות. נקודה-פסיק ונקודה הופכים עמודים. שלוט באלה ותפסיק להסתכל על המקלדת ב-90% מהמילים.
כל מקליד סיני מתחיל נתקל בקירות האלה. כך תעבור כל אחת מהן ב-30 שניות.
נורמלי. פין-יין מייצג הגייה, לא משמעות — לצליל אחד יש לרוב 5–20 תווים. לחץ רווח אם ההצעה הראשונה נראית נכונה; שיטות הקלט מדרגות את התו הנפוץ ביותר ראשון.
התסכול הנפוץ ביותר למתחילים. הקש על סמל הגלובוס כדי לחזור. בחלונות, לחץ Win + רווח. ב-macOS, לחץ על מקש הגלובוס (Fn). בטלפון, לחץ לחיצה ארוכה על הגלובוס לראות את הרשימה המלאה.
הפעל מחדש את האפליקציה קודם. אם היא עדיין לא מופיעה, ודא שסינית נוספה לרשימת המקלדות — לא רק לרשימת השפות. בחלק מהאנדרואידים, הפעל אותה תחת הגדרות ← אפליקציות ← אפליקציות ברירת מחדל ← מקלדת.
תתחיל לקבל הודעות מלאות בקיצורים שדוברי שפה המציאו כדי להקליד מהר יותר במקלדות ישנות. למד את הקטגוריות העיקריות ותוכל לקרוא כ-80% מהצ'אט הלא פורמלי.
פין-יין. היא משתמשת באלפבית הלטיני כדי להקליד את הצליל, ואז מאפשרת לבחור את התו הנכון מרשימת הצעות. זה הסטנדרט בסין היבשתית ומובנה בכל טלפון ומחשב.
התאם לכתב שאתה לומד. מפושט (סין היבשתית, סינגפור, מלזיה) משתמש בפין-יין מפושט. מסורתי (טייוואן, הונג קונג, מקאו) משתמש בפין-יין מסורתי או ב-Cangjie.
רוב המתחילים מגיעים ל-20–30 מילים לדקה אחרי 2–3 שבועות של הודעות סדירות. משתמשים מתקדמים מגיעים ל-60–100 מילים/דקה אחרי שנה. המהירות מגיעה משינון הברות נפוצות וביטחון ברשימת ההצעות.
לא. פין-יין הוא הסטנדרט לכ-95% מהמקלידים בסינית. Wubi ו-Cangjie הן שיטות ישנות יותר מבוססות צורה שמשמשות בעיקר מקלידים מקצועיים משנות ה-90 ומשתמשי סינית מסורתית בהונג קונג. כמתחיל, פין-יין הוא כל מה שצריך.
כן. ב-ChromeOS, הפעל קלט סיני תחת הגדרות ← מתקדם ← שפות וקלט ← שיטת קלט. ב-Linux, התקן ibus או fcitx, ואז הוסף את מנוע הפין-יין (libpinyin או sunpinyin).