Kiinan mittasanat eli luokittelijat ovat pieniä sanoja, jotka asetetaan numeron ja substantiivin väliin. Aina kun sanot "yksi kissa" tai "kaksi kirjaa" kiinaksi, tarvitset yhden – väärä luokittelija kuulostaa natiivikorvaan heti kömpelöltä. Tämä opas esittelee viisi keskeisintä luokittelijaa, jotka hoitavat 80 prosenttia aloittelijoiden keskusteluista, sekä kategorioittain jaetun pikavertailutaulukon 30 mittasanasta.
Englannissa sanot "one cat, two cats, three cats" – substantiivi ei muutu. Kiinaksi numeron ja substantiivin väliin on aina lisättävä luokittelija. Ilman sitä lause on kieliopillisesti rikki.
Tässä oppaassa opit, mitä mittasanat ovat, miten yleisluokittelija 个 eroaa 30 muusta tarkasta luokittelijasta, mitkä viisi kannattaa opetella ensin, miten loput 25 jakaantuvat kategorioittain, sekä yleisimmät aloittelijoiden virheet ja pikavertailutaulukon kaikista 30 esimerkkeineen.
Kiinan mittasana (量词, kutsutaan myös luokittelijaksi) on pieni sana, joka asetetaan numeron (tai sanan "tämä" / "tuo") ja substantiivin väliin. Rakenne on aina: [numero] + [mittasana] + [substantiivi]. Englannissa samaa tehdään ilmauksissa "a glass of water" tai "a piece of paper" – kiinassa sääntö on universaali.
Et voi sanoa "yksi kissa" suoraan kääntämällä. Sano aina "一只猫", jossa 只 on eläinten mittasana. Jätä 只 pois, ja natiivipuhuja tunnistaa sinut aloittelijaksi saman tien. Noin 30 mittasanaa kattaa 95 prosenttia arjen kiinasta. Hallitse ensin viisi tärkeintä ja laajenna sitten kategorioittain.
Kielitieteilijät kutsuvat niitä luokittelijoiksi, koska ne lajittelevat substantiivit kategorioihin (litteä, pitkä, ihminen, eläin, sidottu). Englanti erotti aikoinaan muodot "three book" ja "three scrolls". Kiina piti järjestelmän, englanti hylkäsi sen. Oppijat hallitsevat luokittelijat tyypillisesti puolen vuoden kuluessa.
Jos opit tällä viikolla vain viisi mittasanaa, opettele nämä. Ne kattavat yhdessä noin 80 prosenttia HSK 1–3-keskusteluista. Muut 25+ luokittelijaa ovat enimmäkseen näiden viiden perusidean muunnelmia.
个 on yleisin mittasana kiinassa. Jos epäilet, käytä 个 – se sopii melkein mihin tahansa substantiiviin. Natiivipuhujat käyttävät sitä ihmisistä, yleisistä esineistä, abstrakteista ideoista ja kaikesta, jolla ei ole tarkempaa luokittelijaa. Jos olet aloittelija etkä muista oikeaa luokittelijaa, 个 on lähes aina turvallinen valinta.
Natiivipuhujat kuulostavat luontevammilta, kun he käyttävät 只:a eläimille, 张:a litteille esineille, 本:ää kirjoille ja 条:ta pitkille ohuille esineille. Ajattele 个:tä oletusvarana – kieliopillisesti oikein, mutta joskus vähemmän tarkka.
只 on eläinten mittasana. Käytä sitä kissoille, koirille, linnuille, kaloille ja hyönteisille – kaikille eläimille. 只 toimii myös toisena parista (yksi silmä, yksi korva, yksi käsi, yksi kenkä), koska kiinassa parilliset esineet lasketaan kahdeksi erilliseksi yksiköksi, joista kummankin mittana on 只.
Tämä kaksijakoinen merkitys hämmentää monia aloittelijoita. Kaava: 只 pienille eläville olennoille (eläimet) JA yhdelle yksikölle parissa. Substantiivi ratkaisee, kummasta on kyse.
张 on litteiden, arkkimaisten esineiden mittasana. Käytä sitä paperille, valokuville, lipuille, korteille, postimerkeille, kartoille ja julisteille – kaikelle ohuelle ja litteälle. 张 kattaa myös litteät pinnat, kuten pöydät, sängyt ja työpöydät.
Tyypillinen virhe: sekoittaa 张 ja 本. 张 on litteille esineille (paperi, valokuvat), 本 on sidotuille esineille (kirjat, lehdet). Jos sivut on sidottu yhteen, käytä 本.
本 on sidottujen nidosten mittasana – kirjat, sanakirjat, aikakauslehdet, muistikirjat ja passit. Kaikki, missä sivut on sidottu yhteen reunaan, on 本.
Jos esineessä on kansi ja selkä, käytä 本. 一本书 (yksi kirja), 一本字典 (yksi sanakirja), 一本杂志 (yksi aikakauslehti), 一本护照 (yksi passi) – kaikki käyttävät 本. Irralliset paperit, valokuvat ja kortit käyttävät 张:a, eivät 本.
条 on pitkien, ohuiden ja taipuisien esineiden mittasana. Käytä sitä kaloille, joille, teille, kaduille, käärmeille, köysille ja pitkille vaatteille, kuten housuille ja hameille. 条 kattaa kaiken pitkän ja köysimäisen, jopa kuvainnollisesti – 一条新闻 (yksi uutinen).
Mielikuva: pitkä, ohut, taipuisa suikale. Jos se sopii, käytä 条. Älä sekoita 条:ta ja 张:ää – 张 on litteä ja jäykkä, 条 on pitkä ja ohut. Tie on 条, mutta kartta tiestä on 张.
Viiden tärkeimmän jälkeen opettele 25 yleisintä luokittelijaa kategorioittain. Jokaisella kategorialla on yksi tai kaksi "go-to"-luokittelijaa – kun muistat kategorian, oikea mittasana seuraa luontevasti.
Nämä virheet jarruttavat uusia oppijoita eniten. Välttämällä ne otat heti selvän loikan kohti sujuvuutta.
个 on kieliopillisesti oikein melkein mille tahansa substantiiville, ja sinut ymmärretään aina. Natiivipuhujat kuitenkin vaihtavat tarkempiin luokittelijoihin kuulostaakseen luontevilta. Kun käytät 只:aa kissoille, 张:aa paperille ja 本:ää kirjoille, kuulostat heti paljon sujuvammalta.
张 on litteille ja sitomattomille esineille (paperi, valokuvat, liput). 本 on sidotuille esineille (kirjat, lehdet, passit). Paperiarkki on 张; sama paperi muistikirjana on 本.
Jotkut aloittelijat jättävät luokittelijan kokonaan väliin ja sanovat pelkän numeron ja substantiivin. Se on kieliopillisesti väärin kiinassa. Lisää aina luokittelija, olkoon se sitten vain 个.
Lisää tämä taulukko kirjanmerkkeihin. Kaikki 30 mittasanaa lajiteltuna kategorioittain – käytä sitä apulappuna, kunnes kaavat muuttuvat automaattisiksi.
Mittasana (量词, kutsutaan myös luokittelijaksi) on pieni sana, joka asetetaan numeron ja substantiivin väliin. Rakenne on [numero] + [mittasana] + [substantiivi]. "Yksi kissa" on "一只猫" – 只 on mittasana. Sen jättäminen väliin tekee lauseesta kieliopillisesti väärän.
Noin 30 mittasanaa kattaa 95 prosenttia HSK 1–3-keskusteluista. Viisi tärkeintä (个, 只, 张, 本, 条) hoitaa 80 prosenttia yksinään. Sen jälkeen opettele kategorioittain: ihmiset (位), ajoneuvot (辆), ruoka (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), kasvit (棵, 朵), rakennukset (座, 所, 家).
Kyllä, 个 on kieliopillisesti oikein melkein mille tahansa substantiiville ja sinut ymmärretään aina. Natiivipuhujat kuitenkin vaihtavat tarkempiin luokittelijoihin kuulostaakseen luontevilta. Käytä 个:ä turvaverkkona ja lisää tarkempia luokittelijoita ajan myötä.
张 on litteille ja sitomattomille esineille (paperi, valokuvat, liput, pöydät). 本 on sidotuille nidoksille (kirjat, lehdet, passit). Jos esineessä on selkä tai sidonta, käytä 本; jos se on litteä arkki, käytä 张.