HSK 7-9 بالاترین سطح آزمون رسمی مهارت زبان چینی (HSK) در چارچوب استاندارد تازه HSK 3.0 است که از اول ژوئیه ۲۰۲۶ بهطور رسمی در سراسر جهان عرضه میشود. این یک آزمون ۲۱۰ دقیقهای است که ۱۱ هزار واژه، ترجمه و یک دفاع شفاهی را در بر میگیرد — سطحی که چنان دشوار است که تقریباً هیچکس به سراغش نمیرود. در این راهنما توضیح میدهیم HSK 7-9 واقعاً چه چیزی را میسنجد، چه کسانی بهطور واقعبینانه مخاطب آن هستند، چرا نرخ قبولی در حال حاضر نزدیک صفر است و اصلاً چه اهمیتی — یا ندارد — برای مسیر یادگیری زبان چینی شما دارد.
HSK 7-9 (汉语水平考试七至九级) بالاترین سطح آزمون مهارت زبان چینی یا همان Hanyu Shuiping Kaoshi است. بر اساس استاندارد HSK 3.0 که در نوامبر ۲۰۲۵ منتشر و از اول ژوئیه ۲۰۲۶ در سراسر جهان اجرایی شد، خانواده این آزمون از شش سطح (HSK 1 تا ۶) به نه سطح در سه مرحله گسترش یافته است: مقدماتی (۱ تا ۳)، متوسط (۴ تا ۶) و پیشرفته (۷ تا ۹).
برخلاف سطوح پایینتر — که برای هر پایه باید در آزمونی جدا شرکت کنید — HSK 7-9 یک آزمون یکپارچه است. نمره شما تعیین میکند کدام گواهی را دریافت کنید: HSK 7، HSK 8 یا HSK 9. آزمونی مستقل برای HSK 8 وجود ندارد. رویکرد «یک دفترچه، سه سطح» (一卷三级) به ممتحنان اجازه میدهد زبانآموزان پیشرفته را با دقت بیشتری رتبهبندی کنند؛ رویکردی که یادآور زیرلایههای C1 و C2 در چارچوب CEFR است.
این آزمون نخستین بار در نوامبر ۲۰۲۱ معرفی شد، در نوامبر ۲۰۲۲ یک دوره آزمایشی داخلی کوچک برگزار کرد، بارها بازنگری سرفصل را پشت سر گذاشت و در نهایت در کنفرانس جهانی زبان چینی ۲۰۲۵ در پکن، در تاریخ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۵، در شکل نهایی خود رونمایی شد. یک دوره آزمایشی جهانی در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۶ برگزار شد و نتایج آن در ۱۶ مارس ۲۰۲۶ منتشر شد. عرضه رسمی و کامل جهانی نیز از اول ژوئیه ۲۰۲۶ آغاز میشود.
HSK 7-9 یک آزمون یکپارچه است، نه سه آزمون مجزا. شما یکبار ثبتنام میکنید، ۲۱۰ دقیقه پشت میز مینشینید و بر اساس مجموع نمره پنج بخش، گواهی HSK 7، ۸ یا ۹ دریافت میکنید.
HSK 7-9 به ۱۱٬۰۹۲ واژه بهصورت تجمعی نیاز دارد — یعنی بیش از دو برابر حجم واژگان HSK 6 قدیمی که حدود ۵٬۰۰۰ واژه بود. این عدد تا وقتی آن را با آنچه از قبل میدانید مقایسه نکنید، انتزاعی به نظر میرسد: HSK 1 شامل ۳۰۰ واژه است، HSK 6 معادل ۵٬۴۵۶ واژه، و HSK 7-9 جهشی است تا ۱۱٬۰۹۲. این تقریباً حجم واژگان یک فرد بزرگسال چینی تحصیلکرده است که هر روز روزنامه میخواند.
واژگان تجمعی در طیف HSK 3.0 (سرفصل رسمی ۲۰۲۶).
| سطح | واژههای تجمعی | واژههای تازه | CEFR |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | ۳۰۰ | ۳۰۰ | A1 |
| HSK 2 | ۵۰۰ | ۲۰۰ | A1 |
| HSK 3 | ۱٬۰۰۰ | ۵۰۰ | A2 |
| HSK 4 | ۲٬۰۰۰ | ۱٬۰۰۰ | B1 |
| HSK 5 | ۳٬۶۰۰ | ۱٬۶۰۰ | B2 |
| HSK 6 | ۵٬۴۵۶ | ۱٬۸۵۶ | C1 |
| HSK 7-9 | ۱۱٬۰۹۲ | ۵٬۶۳۶ | C2 |
یک فارغالتحصیل معمولی دانشگاه انگلیسیزبان حدود ۲۰ تا ۳۵ هزار خانواده واژگانی میشناسد. HSK 7-9 از شما حدود ۱۱ هزار واژه چینی میخواهد — تقریباً نیمی از دایره واژگان فعال یک فرد بومی، اما در زبانی که هر «واژه» بار معنایی بسیار سنگینتری دارد. این «دو برابر HSK 6» نیست؛ این یک جهش ذهنی به کلاسی دیگر است.
HSK 7-9 یک آزمون رایانهای حدود ۲۱۰ دقیقهای است که در یکی از مراکز مجاز برگزار میشود (نه کاغذی، نه در خانه). این آزمون شامل ۹۸ سؤال در پنج بخش است و در پایان، پنج نمره مجزا بهعلاوه یک رتبه سطحی دریافت میکنید. برنامه کلی تقریباً این است: آزمون از ساعت ۱۳:۰۰ تا ۱۶:۱۰، یک استراحت ۳۰ دقیقهای، و سپس بخش ترجمه و سخنرانی از ۱۶:۴۰ تا ۱۷:۱۰.
ساختار رسمی بخشهای HSK 7-9 (سرفصل ۲۰۲۶).
| بخش | زمان | سؤال | قالب |
|---|---|---|---|
| شنیدن (听力) | ~۳۰ دقیقه | ۴۰ | اخبار، مناظره، مصاحبه، سخنرانی، مستند |
| خواندن (阅读) | ~۶۰ دقیقه | ۴۷ | مقالات آکادمیک، اسناد حقوقی، قطعات ادبی |
| نوشتن (书写) | ~۵۵ دقیقه | ۲ | توصیف نمودار (۲۰۰ 字) + انشای استدلالی (۶۰۰ 字) |
| ترجمه (翻译) | ~۴۱ دقیقه | ۴ | کتبی و شفاهی، زبان خارجی ↔ چینی |
| سخنرانی (口语) | ~۲۴ دقیقه | ۷ | خواندن و بیان، بازنویسی، استدلال دیدگاه |
| جمع | ~۲۱۰ دقیقه | ۹۸ | یک آزمون یکپارچه |
همه بخشهای HSK 7-9، از جمله نوشتن و ترجمه، روی رایانه در یک مرکز مجاز برگزار میشود. نه نسخه کاغذی وجود دارد و نه آزمون خانگی با نظارت از راه دور. این تصمیمی آگاهانه از سوی CTI است تا آزمون با شیوه واقعی کار حرفهای چینی در سال ۲۰۲۶ همسو شود.
دو بخش در HSK 3.0 کاملاً تازه هستند و فقط در سطح ۷ تا ۹ بهطور کامل ارزیابی میشوند: ترجمه (翻译) و بخش دفاع شفاهی در سخنرانی. سطوح پایینتر (HSK 4 تا ۶) هم ترجمه دارند، اما در HSK 7-9 عمق، سرعت و سطح ادبی بسیار دشوارتر است — به آنچه یک مترجم حرفهای روی سن میکند، نزدیکتر است.
بخش ترجمه خود به دو قسمت تقسیم میشود: ترجمه کتبی متون توضیحی، روایی و استدلالی (از زبان خارجی به چینی، ۲ سؤال) و ترجمه شفاهی متونی از همین دست (۲ سؤال، در مجموع حدود ۴۱ دقیقه). داوطلب باید بتواند اصطلاحات، تغییرات سطح ادبی و تعبیرات فرهنگیبار را ترجمه کند، نه فقط معادلسازی تحتاللفظی واژهها.
نمونه ترجمه (محدوده سطح ۷ تا ۹)
متن مبدأ (انگلیسی): «The committee acknowledged that the proposed regulation, while well-intentioned, would disproportionately affect small businesses in regions already struggling with post-pandemic recovery.» خروجی مورد انتظار (چینی، حدود ۱۲۰ 字): 委员会承认,该条例虽出于善意,但将不成比例地影响那些在后疫情时期恢复中已举步维艰的地区的小型企业。
داوطلب باید واژههایی مثل «acknowledged»، «disproportionately»، «post-pandemic» و «struggling with recovery» را به سطحی ادبی مناسب برگرداند؛ ترجمههای تحتاللفظی نمره منفی میگیرند.
نمونه سخنرانی (دفاع شفاهی)
سؤال: 请阅读以下短文,并就«人工智能是否会取代教师»这一议题发表您的看法,论述时间约2分钟。 (متن زیر را بخوانید و دیدگاه خود را درباره «آیا هوش مصنوعی جایگزین معلمان خواهد شد» در حدود ۲ دقیقه بیان کنید.)
متحن سؤال بله یا خیر نمیپرسد. شما باید استدلالی منسجم و ساختاریافته، با دستکم یک نکته متقابل و یک نتیجه قابل دفاع، به ماندارین رسمی و با سرعتی نزدیک به گویش بومی ارائه دهید.
HSK 6 قدیمی فقط خواندن و نوشتن را میسنجید و آزمون شفاهی (HSKK) بهعنوان امتحانی اختیاری و جداگانه برگزار میشد. HSK 7-9 نخستین دورهای است که آزمون مهارت زبان چینی، در شرایط زمانبندیشده، ترجمه در لحظه و سخنرانی استدلالی را هم طلب میکند. حتی بسیاری از قبولشدگان HSK 6 هم این بخش را واقعاً دشوار خواهند یافت.
با وجود عرضه جهانی، مخاطب عملی HSK 7-9 بسیار محدود است. گروههای هدف رسمی که Chinese Testing International معرفی کرده، عبارتاند از: دانشجویان تحصیلات تکمیلی و دکتری در چین، دانشجویان مقاطع ارشد و دکتری رشته زبان چینی در خارج از چین، و نیز متخصصانی که در زمینه پژوهشهای آکادمیک یا تبادلات اقتصادی، فرهنگی و فناورانه به زبان چینی فعالیت دارند.
اکثر زبانآموزان، برای رسیدن به اهدافشان، به HSK 7-9 نیازی ندارند. پذیرش دانشگاهی چین، برای اغلب دورههای کارشناسی و کارشناسی ارشد، HSK 4 یا ۵ میخواهد. ویزای کاری در اکثر حوزهها HSK 5 تا ۶ کفایت میکند. حتی بورسیه بینالمللی معلمان زبان چینی (International Chinese Language Teachers Scholarship) — که برای مقطع دکتری آموزش زبان چینی بینالمللی در دانشگاههای چین اعطا میشود — شرط «HSK 6 با دستکم ۲۰۰ امتیاز یا HSK 7» را تعیین کرده است؛ یعنی اگر در HSK 6 نمره بالایی بگیرید، همین کافی است.
برخی دورههای چینشناسی، ادبیات چینی، زبانشناسی چینی، تاریخ، فلسفه و مطالعات فرهنگ سنتی، برای ارزیابی متقاضیان بینالمللی HSK 7-9 را ملاک قرار میدهند. اما رشتههای کاربردی مثل مهندسی، بازرگانی و پزشکی همچنان HSK 5 تا ۶ را میپذیرند.
مترجمان کنفرانس، مترجمان ادبی و مترجمان دیپلماتیک گاهی HSK 7-9 را بهعنوان معیار سنجش در نظر میگیرند، هرچند بسیاری از مترجمان ارشد به آزمون تخصصیتر CATTI (آزمون اعتباربخشی مترجمان و مفسران چین) تکیه میکنند.
دیپلماتهای مستقر در چین، اعضای هیئت علمی دانشگاههای چینی و مدیران ارشد شرکتهای چندملیتی فعال در بازار چین گاهی به HSK 7-9 نیاز دارند یا آن را ترجیح میدهند. با این حال، آگهیهای شغلی که صراحتاً HSK 7 را ذکر کنند در سال ۲۰۲۶ همچنان کمیاب است و اکثر آنها هنوز HSK 6 را کافی میدانند.
برخی زبانآموزان پیشرفته HSK 7-9 را صرفاً بهعنوان یک معیار شخصی میدهند؛ میخواهند گواهی کنند که از «زبانآموز پیشرفته» به «کاربر نزدیک به بومی» رسیدهاند. این، در عمل، بزرگترین انگیزه غیررسمی است، حتی اگر هیچ ارزش شغلی مستقیمی نداشته باشد.
برای ۹۹ درصد زبانآموزان — از جمله کسانی که هدفشان HSK 5 یا ۶ است، آنها که به زبان چینی کار میکنند، آنها که در چین تحصیل میکنند، و حتی اغلب مترجمان حرفهای — HSK 7-9 روی مسیر نیست. آن را یک کنجکاوی بدانید، یا معیاری برای کسانی که واقعاً وسواس این کار را دارند، یا الزامی برای مجموعه بسیار محدودی از دورههای دکتری.
HSK 7-9 در مقایسه با HSK 1 تا ۶، تاریخ برگزاری بسیار کمتری دارد. در سال ۲۰۲۶، در سراسر جهان فقط دو نوبت آزمون وجود دارد که هر دو بهصورت رایانهای و در مراکز مجاز، در نوبت بعدازظهر (به وقت پکن) برگزار میشوند:
برنامه رسمی آزمون HSK 7-9 در سال ۲۰۲۶ (Chinese Testing International).
| تاریخ آزمون | شکل برگزاری | مهلت ثبتنام | اعلام نتایج |
|---|---|---|---|
| ۹ مه ۲۰۲۶ (شنبه) | iBT (در مرکز) | ۲۵ آوریل ۲۰۲۶ | ۹ ژوئن ۲۰۲۶ |
| ۲۲ نوامبر ۲۰۲۶ (یکشنبه) | iBT (در مرکز) | ۸ نوامبر ۲۰۲۶ | ۲۲ دسامبر ۲۰۲۶ |
اگر پیش از ۲۰۲۶ ثبتنام کردهاید، گواهی شما «HSK 6» (HSK 2.0) است. پس از اول ژوئیه ۲۰۲۶، «HSK 6» جدید (HSK 3.0) دشوارتر و سنگینتر از نسخه قبلی خواهد بود. گواهیهای HSK 6 قدیمی برای همیشه معتبر میمانند و نیازی به تجدید آزمون نیست. HSK 7-9 امتحانی کاملاً جداگانه است.
در اواسط ۲۰۲۶، تعداد قبولشدگان جهانی HSK 7-9 عملاً صفر است. دلیلش این نیست که آزمون بهصورت مطلق غیرممکن باشد، بلکه محصول چهار عامل ساختاری است:
۱. آزمون تازه است. نخستین دوره آزمایشی جهانی در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۶ برگزار شد. داوطلبان واقعی پیش از نوبت ۹ مه فقط چهار ماه فرصت آمادگی داشتهاند. اکثر زبانآموزان پیشرفته هنوز در حال مطالعه فهرست واژگان تازه و تمرین بخش ترجمه هستند.
۲. مانع واژگان بسیار بزرگ است. گذر از HSK 6 (حدود ۵٬۵۰۰ واژه) به HSK 7-9 (حدود ۱۱٬۰۰۰ واژه) به یادگیری تقریباً ۵٬۶۰۰ واژه تازه، بهعلاوه صدها chengyu و اصطلاح آکادمیک نیاز دارد. واقعبینانه، این ۱٬۵۰۰ تا ۲٬۵۰۰ ساعت مطالعه متمرکز میخواهد، آن هم روی یک پایه از پیش پیشرفته.
۳. ترکیب مهارتها کمیاب است. حتی زبانآموزانی که در خواندن و نوشتن قوی هستند، اغلب در ترجمه در لحظه یا سخنرانی استدلالی ضعف دارند. بخشهای تازه ترجمه و دفاع شفاهی به نوعی از روانی نیاز دارند که سالها کار حرفهای طول میکشد تا شکل بگیرد.
۴. بازدهی فوری ندارد. اکثر مشاغل، دانشگاهها و ویزاها هنوز فقط HSK 5 تا ۶ میخواهند. ارزش افزودهای که از HSK 6 به HSK 7-9 نصیب زبانآموز معمولی میشود، اندک است؛ به همین دلیل کمتر کسی خودش را به این زحمت میدهد.
انتظار میرود در سال ۲۰۲۶ عده اندکی از دانشجویان دکتری چینشناسی، مترجمان حرفهای کنفرانس و ساکنان بلندمدت چین (بیش از ۱۰ سال اقامت) HSK 7-9 را بگذرانند. شاید تعداد انگشتشماری از گویندگان میراثی و فرزندان دوزبانه خانوادههای چینی مهاجر هم در میانشان باشند. تعداد کل قبولشدگان سال، در سطح جهانی، احتمالاً در حد چند هزار نفر باقی میماند و HSK 8 و ۹ بهویژه نادر خواهند بود.
از اول ژوئیه ۲۰۲۶ در سراسر جهان. سرفصل HSK 3.0 در نوامبر ۲۰۲۵ منتشر شد، یک دوره آزمایشی جهانی در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۶ برگزار شد و اجرای کامل از ژوئیه ۲۰۲۶ آغاز میشود. پیش از آن تاریخ، فقط سطوح ۱ تا ۶ (در قالب HSK 2.0) و نسخههای آزمایشی ۷ تا ۹ در دسترس هستند.
بله، بسیار سختتر. HSK 6 قدیمی ۵٬۰۰۰ واژه داشت، فقط شنیدن و خواندن را میسنجید و آزمون شفاهی (HSKK) بهصورت اختیاری و جداگانه برگزار میشد. HSK 7-9 اما ۱۱٬۰۹۲ واژه دارد، پنج مهارت را میسنجد (شنیدن، خواندن، نوشتن، ترجمه، سخنرانی) و در یک نوبت ۲۱۰ دقیقهای برگزار میشود.
معمولاً نه. اکثر دورههای دکتری HSK 5 یا ۶ را با نمره بالا (مثلاً ۲۱۰ به بالا) میپذیرند. فقط تعداد محدودی از دورههای دکتری چینشناسی، ادبیات چینی و زبانشناسی بهطور مشخص HSK 7-9 را ترجیح میدهند یا لازم میدانند. مسیر دکتری بورسیه بینالمللی معلمان زبان چینی هم یا HSK 6 با نمره ۲۰۰ به بالا یا HSK 7 را میپذیرد.
اگر پایهای قوی در HSK 6 دارید (بیش از ۵٬۵۰۰ واژه فعال، تسلط نسبی بر اخبار و متون آکادمیک چینی)، آمادگی واقعبینانه ۱٫۵ تا ۳ سال مطالعه پیوسته است. برنامه هفتگی باید ۱۵ تا ۲۰ ساعت تمرکز بر واژگان، خواندن، تمرین ترجمه و سخنرانی استدلالی را شامل شود.
بله. بخشهای زبان خارجی آزمون به زبانهای انگلیسی، روسی، ژاپنی، کرهای، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، عربی و چند زبان مهم دیگر برگزار میشود. فهرست زبانهای پشتیبانیشده در صفحه ثبتنام قابل مشاهده است.
بله، برای همیشه. گواهیهای HSK 2.0 قدیمی (سطوح ۱ تا ۶ صادرشده پیش از ژوئیه ۲۰۲۶) برای پذیرش دانشگاهی، درخواست شغلی و درخواست ویزا معتبر باقی میمانند. استاندارد HSK 3.0 چارچوب رسمی آینده است، اما هیچکس ملزم به تجدید آزمون در قالب جدید نیست.
بهعنوان معیار سنجش مفید است، اما اکثر مترجمان حرفهای به CATTI (آزمون اعتباربخشی مترجمان و مفسران چین) تکیه میکنند. CATTI سطح ۲ از نظر دشواری تقریباً همرده HSK 7-9 است و در میان کارفرمایان حوزه ترجمه در چین شناختهشدهتر است.
فقط در مراکز آزمون مجاز که امکانات رایانهای دارند. نسخه کاغذی و آزمون خانگی وجود ندارد. در سال ۲۰۲۶ فقط دو تاریخ جهانی برگزار میشود — ۹ مه و ۲۲ نوامبر — و ظرفیت صندلیها محدود است. هرچه زودتر در chinesetest.cn ثبتنام کنید.
خواندن درباره HSK 7-9 راهی عالی برای درک این است که تسلط بر زبان چینی واقعاً چه شکلی است، اما نباید هدفی باشد که برنامه مطالعه شما را تغییر دهد. برای ۹۹ درصد زبانآموزان، هدف عملی HSK 5 (روانی حرفهای) یا HSK 6 (روانی آکادمیک) است. HSK 7-9 یک کنجکاوی است، یک معیار شخصی، یک ابزار پژوهشی — نه نقطه عطفی که یک زبانآموز معمولی در سال ۲۰۲۶ باید دنبال کند.
واژگان HSK 1 تا ۶ را که ۹۹ درصد زبانآموزان واقعاً به آن نیاز دارند، با فلشکارتهای تکرار فاصلهدار و پشتوانه علمی یاد بگیرید.
به بیش از ۱۵۰ توزیعکننده منطقهای در سراسر جهان ملحق شوید
همین حالا درخواست دهید