تایپ چینی روی هر دستگاه مدرنی فقط حدود ۶۰ ثانیه زمان میبرد. در این راهنما با ۵ روش اصلی ورودی، راهاندازی گامبهگام روی آیفون، اندروید، ویندوز و مک، ترفندهای افزایش سرعت، مشکلات رایج مبتدیها و اصطلاحات اینترنتی که چینیزبانان واقعاً استفاده میکنند آشنا میشوید.
هر گوشی و لپتاپی که در پنج سال اخیر فروخته شده، بهصورت پیشفرض و رایگان قابلیت تایپ چینی دارد — فقط باید فعالش کنید. در این مطلب به شما میگوییم کدام روش را انتخاب کنید، چگونه در ۶۰ ثانیه روی هر پلتفرمی تایپ چینی را راه بیندازید، چه عادتهایی سرعتتان را سه برابر میکند، چه مشکلاتی سر راه مبتدیها سبز میشود و چطور پیامهایی را که چینیزبانان برایتان میفرستند بخوانید.
پنج روش وجود دارد که روی هر دستگاهی جواب میدهد. برای ۹۰ درصد مبتدیها جواب ساده است: پینیین روی گوشی.
سیستم iOS پینیین چینی را داخل خودش دارد. راهاندازی حدود یک دقیقه طول میکشد و میتوانید ساده و سنتی را همزمان فعال کنید.
گوشیهای اندرویدی معمولاً Gboard دارند که پشتیبانی پینیینش عالی است. مسیر تنظیمات در Samsung، Pixel، Xiaomi و OnePlus تقریباً یکی است.
ویندوز اجازه میدهد چند بستهی زبانی نصب کنید و با Win + Space بینشان جابهجا شوید. تنظیماتش برگشتپذیر است، ۲ دقیقه بیشتر طول نمیکشد و در ویندوز ۱۰ و ۱۱ یکسان کار میکند.
منابع ورودی را اضافه کنید و با کلید Globe (در مکبوکهای قدیمی Fn و در مدلهای جدیدتر 🌐) یا پرچم نوار منو جابهجا شوید. راهاندازی کمتر از یک دقیقه زمان میبرد.
این سه عادت، سرعتتان را ظرف یک ماه بیش از سه برابر میکند. مبتدیها بهطور میانگین ۱۰ کلمه در دقیقه تایپ میکنند، کاربران متوسط به ۴۰ میرسند و حرفهایها از ۱۰۰ کلمه در دقیقه هم میگذرند.
چیدمان ۹ کلید (سبک T9) مجبورتان میکند حروف را با شماره انتخاب کنید. اما چیدمان ۲۶ کلید از همان حروف QWERTY استفاده میکند که از قبل بلدید. یک بار عوضش کنید و دیگر برنمیگردید.
در کل فقط حدود ۴۰۰ هجای منحصربهفرد در پینیین وجود دارد و ۱۰۰ تای آنها ۸۰ درصد گفتوگوهای روزمره را پوشش میدهد. ورودیهای امروزی پیشنهادها را بر اساس فراوانی مرتب میکنند — اولین پیشنهاد حدود ۷۰ درصد مواقع درست است، پس فقط فاصله را بزنید. هجاهای پرکاربرد را حفظ کنید، به رتبهبندی اعتماد کنید و ظرف یک ماه سرعتتان سه برابر میشود.
فاصله اولین پیشنهاد را انتخاب میکند. اعداد ۱ تا ۹ پیشنهاد مشخص را برمیدارند. سمیکولن و نقطه صفحهها را عوض میکنند. وقتی این سه را یاد بگیرید، برای ۹۰ درصد کلمات دیگر نیازی به نگاه کردن به کیبورد ندارید.
هر تازهواردی به دنیای تایپ چینی به این مشکلات برمیخورد. اینجا یاد میگیرید چطور در ۳۰ ثانیه از هر کدامشان رد شوید.
کاملاً طبیعی است. پینیین تلفظ را به نویسه وصل میکند، نه معنا را — یک صدای واحد گاهی به ۵ تا ۲۰ نویسه وصل میشود. اگر اولین پیشنهاد درست به نظر میرسد، فاصله را بزنید؛ ورودیها معمولاً پرکاربردترین نویسه را اول میگذارند.
رایجترین دردسر مبتدیها. روی آیکن کرهزمین بزنید تا برگردد. در ویندوز، Win + Space را بزنید. در مک، کلید Globe (Fn) را بزنید. در گوشیها، انگشتتان را روی کرهزمین نگه دارید تا فهرست کامل را ببینید.
اول اپ را ریاستارت کنید. اگر باز هم خبری نشد، مطمئن شوید چینی به فهرست صفحهکلیدها اضافه شده، نه فقط فهرست زبانها. در بعضی گوشیهای اندرویدی باید از Settings → Apps → Default apps → Keyboard فعالش کنید.
کمکم پیامهایی سرشار از مخففهایی دریافت میکنید که چینیزبانها برای تایپ سریعتر روی گوشیهای قدیمی اختراع کردهاند. اگر دستهبندیهای اصلی را بشناسید، حدود ۸۰ درصد چتهای دوستانه قابلفهم میشود.
پینیین. با حروف لاتین صدا را تایپ میکنید و بعد نویسهی درست را از فهرست پیشنهادها انتخاب میکنید. این روش استاندارد در سرزمین اصلی چین است و روی هر گوشی و لپتاپی از قبل نصب است.
بسته به خطی که دارید یاد میگیرید. خط ساده (سرزمین اصلی چین، سنگاپور، مالزی) از پینیین ساده استفاده میکند. خط سنتی (تایوان، هنگکنگ، ماکائو) از پینیین سنتی یا Cangjie بهره میبرد.
بیشتر مبتدیها بعد از ۲ تا ۳ هفته پیامرسانی منظم به سرعت ۲۰ تا ۳۰ کلمه در دقیقه میرسند. کاربران حرفهای بعد از یک سال به ۶۰ تا ۱۰۰ کلمه در دقیقه میرسند. سرعت با حفظ هجاهای پرکاربرد و اعتماد به فهرست پیشنهادها به دست میآید.
خیر. پینیین استاندارد حدود ۹۵ درصد تایپیستهای چینی است. Wubi و Cangjie سیستمهای قدیمیتر مبتنی بر شکل هستند که بیشتر تایپیستهای حرفهای دههی ۱۹۹۰ و کاربران چینی سنتی در هنگکنگ ازشان استفاده میکنند. بهعنوان مبتدی، فقط پینیین کافیتان میکند.
بله. در ChromeOS از Settings → Advanced → Languages and input → Input method ورودی چینی را فعال کنید. در لینوکس، ibus یا fcitx را نصب کنید و سپس موتور پینیین (libpinyin یا sunpinyin) را اضافه کنید.