Τα κινέζικα μετρικά βοηθήματα (ταξινομητές) είναι μικρές λέξεις που μπαίνουν ανάμεσα σε έναν αριθμό και ένα ουσιαστικό. Κάθε φορά που λες «μία γάτα» ή «δύο βιβλία» στα κινέζικα, χρειάζεσαι ένα· ο λάθος ταξινομητής ακούγεται αμέσως ξένος σε φυσικό ομιλητή. Αυτός ο οδηγός καλύπτει 5 απαραίτητους ταξινομητές που εξυπηρετούν το 80% των βασικών συζητήσεων και έναν γρήγορο πίνακα αναφοράς με 30 μετρικά, οργανωμένα ανά κατηγορία.
Στα αγγλικά, «μία γάτα, δύο γάτες, τρεις γάτες» — το ουσιαστικό δεν αλλάζει. Στα κινέζικα πρέπει να βάλεις έναν ταξινομητή ανάμεσα στον αριθμό και το ουσιαστικό. Αν τον παραλείψεις, η πρόταση είναι γραμματικά σπασμένη.
Σε αυτόν τον οδηγό θα μάθεις τι είναι τα μετρικά, ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο γενικό 个 και σε 30+ συγκεκριμένους ταξινομητές, τη «Μεγάλη Πεντάδα» που πρέπει να κατακτήσεις πρώτα, 25 ακόμα οργανωμένους ανά κατηγορία, τα πιο συνηθισμένα λάθη των αρχάριων και έναν γρήγορο πίνακα αναφοράς με όλα τα 30, μαζί με παραδείγματα.
Ένα κινέζικο μετρικό (量词, γνωστό και ως ταξινομητής) είναι μια μικρή λέξη που μπαίνει ανάμεσα σε έναν αριθμό (ή στο «αυτό»/«εκείνο») και σε ένα ουσιαστικό. Η δομή είναι πάντα: [αριθμός] + [μετρικό] + [ουσιαστικό]. Στα αγγλικά το κάνουμε περιστασιακά με το «a glass of water» ή «a piece of paper» — στα κινέζικα ο κανόνας είναι καθολικός.
Δεν μπορείς να πεις «μία γάτα» με απευθείας μετάφραση. Πρέπει να πεις «一只猫» — όπου το 只 είναι το μετρικό για τα ζώα. Αν παραλείψεις το 只, ο φυσικός ομιλητής θα καταλάβει αμέσως ότι είσαι αρχάριος. Περίπου 30 μετρικά καλύπτουν το 95% των καθημερινών κινέζικων. Ξεκίνα με τη Μεγάλη Πεντάδα και μετά επεκτάσου ανά κατηγορία.
Οι γλωσσολόγοι τους ονομάζουν «classifiers» επειδή κατατάσσουν τα ουσιαστικά σε κατηγορίες (επίπεδα, μακριά, άνθρωποι, ζώα, δεμένα). Τα αγγλικά παλιότερα ξεχώριζαν «three book» από «three scrolls». Τα κινέζικα κράτησαν το σύστημα· τα αγγλικά το εγκατέλειψαν. Οι μαθητές κατακτούν τους ταξινομητές μέσα σε 6 μήνες.
Αν μάθεις μόνο 5 μετρικά αυτή την εβδομάδα, μάθε αυτά. Μαζί καλύπτουν περίπου το 80% των βασικών συζητήσεων στα HSK 1–3. Τα υπόλοιπα 25+ είναι κυρίως παραλλαγές αυτών των πέντε ιδεών.
Το 个 είναι το πιο συχνό μετρικό στα κινέζικα. Όταν δεν είσαι σίγουρος, χρησιμοποίησε 个 — δουλεύει σχεδόν με κάθε ουσιαστικό. Οι φυσικοί ομιλητές το χρησιμοποιούν για ανθρώπους, γενικά αντικείμενα, αφηρημένες έννοιες και για οτιδήποτε δεν έχει πιο ειδικό ταξινομητή. Αν είσαι αρχάριος και δεν θυμάσαι τον σωστό ταξινομητή, το 个 είναι σχεδόν πάντα ασφαλές.
Οι φυσικοί ομιλητές ακούγονται πιο φυσικοί όταν χρησιμοποιούν 只 για ζώα, 张 για επίπεδα αντικείμενα, 本 για βιβλία και 条 για μακριά λεπτά πράγματα. Σκέψου το 个 ως «εφεδρική επιλογή» — γραμματικά σωστό, αλλά μερικές φορές λιγότερο ακριβές.
Το 只 είναι το μετρικό για τα ζώα. Χρησιμοποίησέ το για γάτες, σκύλους, πουλιά, ψάρια, έντομα — για κάθε είδος ζώου. Το 只 χρησιμοποιείται επίσης για ένα από ζευγάρι (ένα μάτι, ένα αυτί, ένα χέρι, ένα παπούτσι), γιατί στα κινέζικα τα ζευγαρωμένα πράγματα μετριούνται ως δύο ξεχωριστά αντικείμενα, το καθένα με το δικό του 只.
Αυτή η διπλή σημασία μπερδεύει πολλούς αρχάριους. Το μοτίβο: το 只 είναι για μικρά έμβια όντα (ζώα) ΚΑΙ για μία μονάδα μέσα σε ζευγαρωμένο σύνολο. Το ουσιαστικό δείχνει ποια από τις δύο εννοείται.
Το 张 είναι το μετρικό για επίπεδα, σαν φύλλο αντικείμενα. Χρησιμοποίησέ το για χαρτί, φωτογραφίες, εισιτήρια, κάρτες, γραμματόσημα, χάρτες, αφίσες και για οτιδήποτε λεπτό και επίπεδο. Το 张 καλύπτει επίσης επίπεδες επιφάνειες, όπως τραπέζια, κρεβάτια και γραφεία.
Ένα συνηθισμένο λάθος: η σύγχυση ανάμεσα σε 张 και 本. Το 张 είναι για επίπεδα πράγματα (χαρτί, φωτογραφίες), το 本 για δεμένα (βιβλία, περιοδικά). Αν έχει δεμένες σελίδες, χρησιμοποίησε 本.
Το 本 είναι το μετρικό για δεμένους τόμους — βιβλία, λεξικά, περιοδικά, τετράδια και διαβατήρια. Οτιδήποτε έχει σελίδες δεμένες στη μία πλευρά είναι 本.
Αν έχει εξώφυλλο και βιβλιοδεσία, χρησιμοποίησε 本. 一本书 (ένα βιβλίο), 一本字典 (ένα λεξικό), 一本杂志 (ένα περιοδικό), 一本护照 (ένα διαβατήριο). Όλα με 本. Τα χαλαρά χαρτιά, οι φωτογραφίες ή οι κάρτες χρησιμοποιούν 张, όχι 本.
Το 条 είναι το μετρικό για μακριά, λεπτά, εύκαμπτα αντικείμενα. Χρησιμοποίησέ το για ψάρια, ποτάμια, δρόμους, φίδια, σκοινιά και μακριά ρούχα, όπως παντελόνια και φούστες. Το 条 καλύπτει οτιδήποτε είναι μακρύ και μοιάζει με σκοινί, ακόμα και μεταφορικά — 一条新闻 (ένα news item).
Η νοητή εικόνα: μια μακριά, λεπτή, εύκαμπτη λωρίδα. Αν ταιριάζει, χρησιμοποίησε 条. Απόφυγε τη σύγχυση με το 张 — το 张 είναι επίπεδο και άκαμπτο· το 条 μακρύ και λεπτό. Ένας δρόμος είναι 条, αλλά ο χάρτης του δρόμου είναι 张.
Μετά τη Μεγάλη Πεντάδα, μάθε τους 25 πιο συνηθισμένους ταξινομητές ανά κατηγορία. Κάθε κατηγορία έχει έναν ή δύο «βασικούς» ταξινομητές — απομνημόνευσε την κατηγορία και ο ταξινομητής ακολουθεί φυσικά.
Αυτά τα λάθη κρατούν πίσω τους νέους μαθητές πιο συχνά. Αν τα αποφύγεις, η ευχέρειά σου ανεβαίνει αμέσως.
Το 个 είναι σωστό σχεδόν για κάθε ουσιαστικό και θα γίνεις πάντα κατανοητός. Όμως οι φυσικοί ομιλητές επιλέγουν συγκεκριμένους ταξινομητές για να ακούγονται πιο φυσικοί. Αν χρησιμοποιείς 只 για γάτες, 张 για χαρτί και 本 για βιβλία, θα ακουστείς πολύ πιο ευχέρεια.
Το 张 είναι για επίπεδα, μη δεμένα αντικείμενα (χαρτί, φωτογραφίες, εισιτήρια). Το 本 για δεμένα (βιβλία, περιοδικά, διαβατήρια). Ένα φύλλο χαρτί είναι 张· το ίδιο χαρτί σε σημειωματάριο γίνεται 本.
Μερικοί αρχάριοι παραλείπουν τελείως τον ταξινομητή και λένε απλώς αριθμός + ουσιαστικό. Αυτό είναι γραμματικά λάθος στα κινέζικα. Πάντα να βάζεις έναν ταξινομητή, ακόμα κι αν είναι απλά 个.
Πρόσθεσε αυτόν τον πίνακα στους σελιδοδείκτες σου. Η πλήρης συλλογή των 30 μετρικών, ταξινομημένων ανά κατηγορία. Χρησιμοποίησέ τον ως σημειωματάριο μέχρι τα μοτίβα να γίνουν αυτόματα.
Ένα μετρικό (量词, γνωστό και ως ταξινομητής) είναι μια μικρή λέξη ανάμεσα σε έναν αριθμό και ένα ουσιαστικό. Η δομή είναι [αριθμός] + [μετρικό] + [ουσιαστικό]. Το «μία γάτα» γίνεται «一只猫» — το 只 είναι το μετρικό. Αν το παραλείψεις, η πρόταση είναι γραμματικά απαράδεκτη.
Περίπου 30 μετρικά καλύπτουν το 95% των συζητήσεων στα HSK 1–3. Η Μεγάλη Πεντάδα (个, 只, 张, 本, 条) καλύπτει μόνη της το 80%. Στη συνέχεια, μάθε ανά κατηγορία: ανθρώπους (位), οχήματα (辆), φαγητά (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), φυτά (棵, 朵), κτίρια (座, 所, 家).
Ναι, το 个 είναι γραμματικά σωστό σχεδόν για κάθε ουσιαστικό και θα γίνεις πάντα κατανοητός. Όμως οι φυσικοί ομιλητές προτιμούν συγκεκριμένους ταξινομητές για να ακούγονται πιο φυσικοί. Κράτα το 个 ως δίχτυ ασφαλείας και πρόσθεσε εξειδικευμένους ταξινομητές σταδιακά.
Το 张 είναι για επίπεδα, μη δεμένα αντικείμενα (χαρτί, φωτογραφίες, εισιτήρια, τραπέζια). Το 本 για δεμένους τόμους (βιβλία, περιοδικά, διαβατήρια). Αν έχει βιβλιοδεσία ή ράχη, χρησιμοποίησε 本· αν είναι επίπεδο φύλλο, χρησιμοποίησε 张.