يُمثّل HSK 7-9 القمّة في اختبار الكفاءة الرسمي في اللغة الصينية بالصين (HSK) ضمن معيار HSK 3.0 الجديد، الذي يُطلَق عالميًا في 1 يوليو 2026. إنه اختبار واحد مدته 210 دقيقة يغطّي 11,092 كلمة، ويشمل قسمَي ترجمة ودفاع شفهي — مستوى بالغ الصعوبة لدرجة أنّ أحدًا لن يجلس له تقريبًا. يوضح هذا الدليل ما يقيسه HSK 7-9 فعليًا، ولمن هو موجّه واقعيًا، ولماذا يقترب معدّل النجاح اليوم من الصفر، ولماذا يعنينا هذا الأمر (أو لا يعنينا) في مسيرتنا لتعلّم الصينية.
يُعدّ HSK 7-9 (汉语水平考试七至九级) الشريحة العليا من اختبار الكفاءة في اللغة الصينية (Hanyu Shuiping Kaoshi)، وهو الاختبار الرسمي بالصين. ووفقًا لمعيار HSK 3.0 الذي نُشر في نوفمبر 2025 ويُطبَّق عالميًا في 1 يوليو 2026، توسّعت عائلة الاختبار من ستة مستويات (HSK 1-6) إلى تسعة مستويات موزّعة على ثلاث مراحل: مبتدئ (1-3)، ومتوسّط (4-6)، ومتقدّم (7-9).
وعلى خلاف المستويات الأدنى — حيث يجلس المتعلّم لاختبار منفصل لكل درجة — يأتي HSK 7-9 كورقة واحدة متكاملة. درجتك هي التي تحدّد الشهادة التي ستحصل عليها: HSK 7 أو HSK 8 أو HSK 9؛ فلا يوجد اختبار مستقل لـ HSK 8. يتيح نهج «ورقة واحدة، ثلاث مستويات» (一卷三级) للممتحنين تصنيف المتقدّمين بدرجات أدقّ، على غرار ما يفعله الإطار الأوروبي للغات C1 وC2 ضمن نطاقيهما الفرعيين.
أُعلن عن الاختبار لأوّل مرة في نوفمبر 2021، وأُجريت له تجربة محدودة داخل الصين في نوفمبر 2022، ثم خضع لمراجعات في المنهاج، قبل أن يُستكمل بصورته النهائية في المؤتمر العالمي للغة الصينية الذي عُقد في بكين في 15 نوفمبر 2025. وجرت تجربة عالمية في 31 يناير 2026، صدرت نتائجها في 16 مارس 2026. أمّا الإطلاق العالمي الكامل فيبدأ في 1 يوليو 2026.
يُعدّ HSK 7-9 اختبارًا واحدًا متكاملًا، لا ثلاثة اختبارات منفصلة. تسجّل مرّة واحدة، وتجلس 210 دقائق، ثم تحصل على HSK 7 أو 8 أو 9 بحسب مجموع درجاتك في الأقسام الفرعية الخمسة.
يشترط HSK 7-9 إلمامًا بـ 11,092 كلمة تراكمية — أي أكثر من ضعف كلمات HSK 6 القديم البالغ عددها 5,000 كلمة. يبدو هذا الرقم مجرّدًا حتى تقارنه بما تعرفه فعلًا: HSK 1 يضمّ 300 كلمة، وHSK 6 يضمّ 5,456 كلمة، ثم يأتي HSK 7-9 قفزةً من هناك إلى 11,092. وهذا تقريبًا حجم مفردات شخص صيني مثقّف يقرأ الصحف يوميًّا.
المفردات التراكمية على امتداد طيف HSK 3.0 (المنهاج الرسمي 2026).
| المستوى | الكلمات التراكمية | الكلمات الجديدة المُضافة | CEFR |
|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 300 | A1 |
| HSK 2 | 500 | 200 | A1 |
| HSK 3 | 1,000 | 500 | A2 |
| HSK 4 | 2,000 | 1,000 | B1 |
| HSK 5 | 3,600 | 1,600 | B2 |
| HSK 6 | 5,456 | 1,856 | C1 |
| HSK 7-9 | 11,092 | 5,636 | C2 |
يعرف خرّيج الجامعة الإنجليزية المتوسّط نحو 20,000 إلى 35,000 عائلة كلمات. يطلب HSK 7-9 نحو 11,000 كلمة صينية — أي ما يقارب نصف المفردات الفعّالة لمتحدّث أصلي، لكن في لغة تتّسم فيها كل «كلمة» بكثافة دلالية أعلى بكثير. وليس «ضعف HSK 6» فحسب؛ بل هو مستوى إدراكي مختلف تمامًا.
يُجرى HSK 7-9 بوصفه اختبارًا محوسبًا واحدًا مدته نحو 210 دقيقة في مركز معتمد (دون نسخة ورقية، ودون اختبار من المنزل). يضمّ 98 سؤالًا موزّعة على خمسة أقسام فرعية، وتحصل على خمس درجات منفصلة فضلًا عن تقييم نهائي للمستوى. والجدول الزمني العام تقريبًا على هذا النحو: الاختبار من 13:00 إلى 16:10، ثم استراحة قصيرة 30 دقيقة، فالترجمة والتحدّث من 16:40 إلى 17:10.
الهيكل الرسمي لأقسام HSK 7-9 (منهاج 2026).
| القسم | المدة | عدد الأسئلة | النظام |
|---|---|---|---|
| الاستماع (听力) | ~30 دقيقة | 40 | أخبار، ومناظرات، ومقابلات، ومحاضرات، وأفلام وثائقية |
| القراءة (阅读) | ~60 دقيقة | 47 | أوراق أكاديمية، ووثائق قانونية، ومقتطفات أدبية |
| الكتابة (书写) | ~55 دقيقة | 2 | وصف رسم بياني (200 字) + مقال جدلي (600 字) |
| الترجمة (翻译) | ~41 دقيقة | 4 | مكتوبة وشفهية، بين اللغة الأجنبية والصينية |
| التحدّث (口语) | ~24 دقيقة | 7 | قراءة وترديد، وإعادة صياغة، وجدال حول وجهات النظر |
| الإجمالي | ~210 دقيقة | 98 | اختبار واحد متكامل |
تُؤدّى جميع أقسام HSK 7-9 — بما فيها الكتابة والترجمة — على الحاسوب داخل مركز معتمد. فلا توجد نسخة ورقية، ولا اختبار عن بُعد من المنزل. وهي خطوة مقصودة من CTI لمواءمة الاختبار مع طريقة إنجاز العمل المهني بالصينية فعلًا في 2026.
يظهر قسمان جديدان تمامًا في HSK 3.0، ولا يُختبران بصورة كاملة إلّا في المستوى 7-9: الترجمة (翻译)، ومكوّن الدفاع الشفهي ضمن التحدّث. وتتضمّن المستويات الأدنى (HSK 4-6) قسم ترجمة أيضًا، لكنّ العمق والسرعة والمستوى اللغوي في HSK 7-9 أعلى بكثير — أقرب إلى ما يقوم به مترجم فوري محترف على المنصّة.
ينقسم قسم الترجمة إلى جزأين: ترجمة مكتوبة لنصوص تفسيرية وسردية وجدلية (من اللغة الأجنبية إلى الصينية، سؤالان)، وترجمة شفهية لموادّ مشابهة (سؤالان، بمجموع نحو 41 دقيقة). ويجب أن تكون قادرًا على ترجمة التعبيرات الاصطلاحية، وتحوّلات المستوى اللغوي، والمصطلحات ذات الحمولة الثقافية — لا مجرّد استبدال لفظي حرفي.
مثال على الترجمة (نطاق المستوى 7-9)
النصّ المصدر (بالإنجليزية): "The committee acknowledged that the proposed regulation, while well-intentioned, would disproportionately affect small businesses in regions already struggling with post-pandemic recovery." المخرجات المطلوبة (بالصينية، نحو 120 字): 委员会承认,该条例虽出于善意,但将不成比例地影响那些在后疫情时期恢复中已举步维艰的地区的小型企业。
على المترشّح نقل «acknowledged» و«disproportionately» و«post-pandemic» و«struggling with recovery» إلى المستوى اللغوي المناسب؛ فالترجمات الحرفية تُخصم من الدرجة.
مثال على التحدّث (الدفاع الشفهي)
السؤال: 请阅读以下短文,并就"人工智能是否会取代教师"这一议题发表您的看法,论述时间约2分钟。 (اقرأ المقطع التالي، ثم اعرض وجهة نظرك في مسألة «هل سيحلّ الذكاء الاصطناعي محلّ المعلّمين» بدقّة دقيقتين تقريبًا.)
لا يطرح الممتحن أسئلة بنعم أو لا. عليك إنتاج حجّة متماسكة ومنظّمة تتضمّن على الأقلّ اعتراضًا مضادًا وختامًا قابلًا للدفاع عنه — بالماندرين الفصحى وبقرب من سرعة المتحدّث الأصلي.
اقتصر HSK 6 القديم على القراءة والكتابة، مع اختبار تحدّث منفصل اختياري (HSKK). أمّا HSK 7-9 فهو أوّل اختبار كفاءة في الصينية يفرض الترجمة الفورية والتحدّث الجدلي في ظلّ توقيت صارم. بل إنّ كثيرًا من الناجحين في HSK 6 سيجدون هذا القسم صعبًا بحق.
رغم الإطلاق العالمي، يبقى جمهور HSK 7-9 الفعلي ضيقًا للغاية. وقد حدّدت Chinese Testing International الفئات المستهدفة رسميًا: طلاب الدراسات العليا والدكتوراه في الصين، وأقسام اللغة الصينية الجامعية خارج الصين، والمحترفون العاملون في البحث الأكاديمي والتبادل الاقتصادي والثقافي والتقني مع الصين.
أغلب المتعلّين لا يحتاجون HSK 7-9 لتحقيق أهدافهم. فمعظم برامج البكالوريوس والماجستير في الجامعات الصينية تشترط HSK 4 أو HSK 5. كما تشترط تأشيرات العمل في أغلب القطاعات HSK 5-6. بل إنّ المنحة المرموقة International Chinese Language Teachers Scholarship (لنيل الدكتوراه في تعليم اللغة الصينية الدولي بجامعة صينية) تقبل «HSK 6 بما لا يقلّ عن 200 نقطة أو HSK 7» — أي إنّ HSK 6 يكفي إذا حصلت فيه على درجة مرتفعة.
تلجأ برامج Sinology، والأدب الصيني، وعلم اللسانيات الصيني، والتاريخ، والفلسفة، ودراسات الثقافة التقليدية أحيانًا إلى HSK 7-9 لفرز المتقدّمين الدوليين. أمّا البرامج التطبيقية (الهندسة، وإدارة الأعمال، والطب) فمازالت تقبل HSK 5-6.
يستند بعض المترجمين الفوريّين في المؤتمرات، والمترجمين الأدبيين، والمترجمين الدبلوماسيين إلى HSK 7-9 بوصفه معيارًا مرجعيًا، مع أنّ كثيرًا من كبار المترجمين الفوريّين يعتمدون بدلًا من ذلك على اختبار CATTI الأكثر تخصّصًا (اختبار اعتماد الصين للمترجمين والمترجمين الفوريين).
تشترط بعض المناصب — أو تفضّل — شهادة HSK 7-9، مثل الدبلوماسيين المتمركزين في الصين، ومناصب هيئة التدريس في الجامعات الصينية، والمناصب القيادية في الشركات متعددة الجنسيات العاملة في السوق الصينية. لكنّ إعلانات الوظائف التي تستشهد بـ HSK 7 لا تزال نادرة في 2026؛ فأغلبها يذكر HSK 6.
يخوض بعض المتعلّين المتقدّمين اختبار HSK 7-9 بوصفه معيارًا شخصيًّا فحسب — طريقةً لإثبات أنّهم انتقلوا من «طالب متقدّم» إلى «مستخدم قريب من الأصلي» للّغة. وتُعدّ هذه الفئة أكبر دافع غير رسمي، على الرغم من أنّه لا يحمل قيمة في سوق العمل.
بالنسبة لـ 99% من المتعلّين — بمن فيهم من يستهدف HSK 5 أو HSK 6، ومن يعمل بالصينية، ومن يدرس في الصين، بل ومعظم المترجمين المحترفين — لا يدخل HSK 7-9 في مسارهم. تعامل معه بوصفه فضولًا، أو معيارًا مرجعيًا للمهووسين فعلًا، أو شرطًا لمجموعة ضيّقة جدًّا من برامج الدكتوراه.
يضمّ HSK 7-9 عددًا أقلّ بكثير من مواعيد الاختبار مقارنةً بـ HSK 1-6. ففي 2026 لا يوجد سوى نافذتي اختبار على مستوى العالم، كلاهما محوسب في المراكز المعتمدة، وكلاهما في فترة بعد الظهر بتوقيت بكين:
الجدول الرسمي لاختبار HSK 7-9 لعام 2026 (Chinese Testing International).
| موعد الاختبار | النظام | الموعد النهائي للتسجيل | تاريخ إعلان النتائج |
|---|---|---|---|
| 9 مايو 2026 (السبت) | iBT (في المركز) | 25 أبريل 2026 | 9 يونيو 2026 |
| 22 نوفمبر 2026 (الأحد) | iBT (في المركز) | 8 نوفمبر 2026 | 22 ديسمبر 2026 |
إن كنت مسجّلًا قبل 2026، فشهادتك تحمل اسم «HSK 6» (HSK 2.0). وبعد 1 يوليو 2026، يصبح «HSK 6» الجديد (HSK 3.0) أصعب وأكثر تطلّبًا من نظيره القديم. لكنّ شهادات HSK 6 القديمة تظلّ صالحة إلى الأبد — فلا حاجة لإعادة الاختبار. أمّا HSK 7-9 الجديد فهو اختبار مستقل تمامًا.
حتى منتصف 2026، يقترب عدد المجتازين العالميين لـ HSK 7-9 من الصفر. وليس ذلك لأنّ الاختبار مستحيل الصعوبة بمعنى مطلق، بل لأنّ أربعة عوامل هيكلية متضافرة تقف خلفه:
1. الاختبار حديث. أُجريت أوّل تجربة عالمية في 31 يناير 2026. ولم يحصل المرشّحون الفعليون إلا على نحو أربعة أشهر من التحضير قبل اختبار 9 مايو. ومعظم المتعلّمين المتقدّمين لا يزالون يراجعون قائمة المفردات الجديدة ويتدرّبون على قسم الترجمة.
2. عتبة المفردات شاهقة. الانتقال من HSK 6 (نحو 5,500 كلمة) إلى HSK 7-9 (نحو 11,000 كلمة) يستلزم تعلّم ما يقارب 5,600 كلمة جديدة، علاوةً على مئات من chéngyǔ والمصطلحات الأكاديمية. وعمليًا، يستغرق ذلك بين 1,500 و2,500 ساعة من الدراسة المركّزة فوق قاعدة متقدّمة أصلًا.
3. مزيج المهارات نادر الحدوث. حتى المتعلّمون الأقوياء في القراءة والكتابة كثيرًا ما يضعفون في الترجمة الفورية أو التحدّث الجدلي. ويتطلّب قسمَا الترجمة والدفاع الشفهي الجديدان نوعًا من الطلاقة يستغرق سنوات من الاستخدام المهني لبنائها.
4. لا توجد فائدة فورية. معظم الوظائف، والجامعات، والتأشيرات لا تشترط سوى HSK 5-6. والقيمة الحدية للانتقال من HSK 6 إلى HSK 7-9 صغيرة بالنسبة للمتعلّم المعتاد، ولذا لا يبذل أحد جهدًا إضافيًا من أجلها.
توقّع أن يجتاز HSK 7-9 في 2026 عدد محدود من حاملي الدكتوراه في الدراسات الصينية، والمترجمين الفوريّين المحترفين، والمقيمين لفترات طويلة في برّ الصين الرئيسي (10 سنوات فأكثر). وقد ينجح أيضًا عدد قليل من المتحدّثين بنصف لغة أمّ، ومن أطفال المغتربين الصينيين ثنائيّي اللغة. ومن المرجّح أن يبقى إجمالي المجتازين على مدار العام بأكمله في حدود بضعة آلاف على مستوى العالم، مع ندرة شديدة في HSK 8 وHSK 9.
يُطلَق عالميًا في 1 يوليو 2026. وقد نُشر منهاج HSK 3.0 في نوفمبر 2025، وأُجريت تجربة عالمية في 31 يناير 2026، ثم يبدأ التطبيق الكامل في يوليو 2026. وقبل هذا التاريخ، لا تتوفّر سوى المستويات من 1 إلى 6 (بنظام HSK 2.0) إلى جانب نسخ تجريبية من 7-9.
نعم، أصعب بكثير. فقد اقتصر HSK 6 القديم على 5,000 كلمة، واختبر الاستماع والقراءة فقط، مع اختبار تحدّث اختياري منفصل (HSKK). أمّا HSK 7-9 فيضمّ 11,092 كلمة، ويختبر خمس مهارات (الاستماع، والقراءة، والكتابة، والترجمة، والتحدّث)، ويمتدّ 210 دقيقة في جلسة واحدة.
في الغالب لا. تقبل معظم برامج الدكتوراه شهادة HSK 5 أو HSK 6 بدرجات مرتفعة (مثلًا 210 فأعلى). ولا تشترط HSK 7-9 أو تفضّله سوى فئة قليلة من برامج الدكتوراه في الدراسات الصينية، والأدب الصيني، وعلم اللسانيات. ويقبل مسار الدكتوراه في International Chinese Language Teachers Scholarship إما HSK 6 بـ 200 نقطة فأكثر، أو HSK 7.
بالانطلاق من قاعدة قوية في HSK 6 (5,500 كلمة نشطة فأكثر، وراحة في متابعة الأخبار والنصوص الأكاديمية بالصينية)، يستغرق التحضير الواقعي بين سنة ونصف وثلاث سنوات من الدراسة المنتظمة. خطّط لـ 15 إلى 20 ساعة أسبوعيًا من المفردات المركّزة، والقراءة، وممارسة الترجمة، والتحدّث الجدلي.
نعم. يمكن أداء أقسام اللغة الأجنبية في الاختبار بالإنجليزية، والروسية، واليابانية، والكورية، والفرنسية، والألمانية، والإسبانية، والعربية، وعدد من اللغات الكبرى الأخرى. راجع صفحة التسجيل للاطّلاع على قائمة لغات الترجمة المدعومة.
نعم، إلى الأبد. تظلّ شهادات HSK 2.0 القديمة (المستويات من 1 إلى 6 الصادرة قبل يوليو 2026) صالحة للقبول الجامعي، وطلبات العمل، وطلبات التأشيرات. ويُعدّ معيار HSK 3.0 الجديد الإطار الرسمي المعمول به مستقبلًا، لكن لا يُلزَم أحد بإعادة الاختبار وفق النظام الجديد.
يُعدّ معيارًا مرجعيًا مفيدًا، لكنّ معظم المترجمين المحترفين يعتمدون على CATTI (اختبار اعتماد الصين للمترجمين والمترجمين الفوريين). ويوازي CATTI المستوى 2 من حيث الصعوبة HSK 7-9 تقريبًا، ويحظى باعتراف أوسع من أصحاب العمل في مجال الترجمة بالصين.
في المراكز المعتمدة المجهّزة بمرافق محوسبة فقط. فلا توجد نسخة ورقية، ولا اختبار من المنزل. وفي 2026 لا يوجد سوى موعدَي اختبار عالميين — 9 مايو و22 نوفمبر — مع محدودية في عدد المقاعد. سجّل عبر chinesetest.cn في أقرب وقت ممكن.
قراءة HSK 7-9 طريقة ممتازة لفهم ما يعنيه إتقان الصينية حقًا، لكنّها لا تشكّل هدفًا ينبغي أن يغيّر خطّة دراستك. فبالنسبة لـ 99% من المتعلّمين، يبقى الهدف العملي هو HSK 5 (الطلاقة المهنية) أو HSK 6 (الطلاقة الأكاديمية). ويظلّ HSK 7-9 فضولًا ومعيارًا شخصيًّا وأداة بحث — لا إنجازًا ينبغي أن يسعى إليه المتعلّم المعتاد في 2026.
أتقن مفردات HSK 1-6 التي يحتاجها 99% من المتعلّمين فعليًا، عبر بطاقات مراجعة متباعدة مدعومة علميًا.