إعداد الكتابة بالصينية على أي جهاز حديث لا يستغرق أكثر من ستين ثانية تقريبًا. يتناول هذا الدليل خمس طرق رئيسية للإدخال، وخطوات الإعداد التفصيلية على iPhone وAndroid وWindows وmacOS، فضلًا عن نصائح السرعة، وأكثر المشكلات شيوعًا بين المبتدئين، وقراءات الاختصارات التي يستعملها الناطقون الأصليون في محادثاتهم اليومية.
كل هاتف أو حاسوب بيع خلال السنوات الخمس الماضية يأتي مزوّدًا بإدخال صيني مدمج ومجاني — يكفي تفعيله. يوضّح لك هذا الدليل الطريقة الأنسب لك، وكيفية إعداد الكتابة بالصينية في ستين ثانية على كل نظام، والعادات التي تضاعف سرعتك، وأكثر المشكلات التي تواجه المبتدئين، وكيفيّة فهم الاختصارات التي يرسلها لك الناطقون الأصليون في رسائلهم.
تغطي خمس طرائق كل الأجهزة. بالنسبة إلى تسعين بالمئة من المبتدئين، الإجابة واضحة: البينيين على هاتفك.
يتضمّن iOS البينيين الصيني مدمجًا. لا يستغرق الإعداد أكثر من دقيقة، ويمكنك تفعيل الصينية المبسّطة والتقليدية معًا.
تستخدم هواتف Android لوحة Gboard افتراضيًا، وهي تقدّم دعمًا ممتازًا للبينيين. تتشابه الخطوات بين Samsung وPixel وXiaomi وOnePlus.
يتيح لك Windows تثبيت عدّة حزم لغوية والتبديل بينها عبر Win + Space. الإعداد قابل للعكس، ولا يستغرق سوى دقيقتين، ويؤدي الغرض نفسه في Windows 10 و11.
أضِف مصادر الإدخال وتبدّل بينها عبر مفتاح الكرة الأرضية (Fn في أجهزة MacBook القديمة، 🌐 في الأحدث) أو عبر علم شريط القوائم. لا يستغرق الإعداد أقل من دقيقة.
ستضاعف هذه العادات الثلاث سرعتك بأكثر من ثلاثة أضعاف في غضون شهر. يطبع المبتدئون نحو 10 كلمات في الدقيقة، والمتوسّطون يصلون إلى 40، ويبلغ المحترفون 100 كلمة فأكثر.
تُجبرك لوحة 9 مفاتيح (بنمط T9) على اختيار الحروف بالأرقام، بينما تتيح لك لوحة الـ 26 مفتاحًا استعمال أبجدية QWERTY الكاملة التي تعرفها أصلًا. بدّل مرّة واحدة ولن تعود إلى الخلف.
لا يوجد في البينيين سوى نحو 400 مقطع صوتي فريد، و100 منها يغطّي نحو 80% من الكلام اليومي. ترتّب أنظمة الإدخال الحديثة الاقتراحات بحسب الشيوع، فيكون أول اقتراح صحيحًا في نحو 70% من الحالات؛ لذا اضغط المسافة لقبوله. احفظ المقاطع المتكرّرة، وثق بالترتيب، وستلاحظ أنّ سرعتك تضاعفت ثلاث مرات في شهر.
تختار المسافة أول اقتراح، بينما تختار الأرقام من 1 إلى 9 اقتراحات بعينها، وتُقلب الفاصلة المنقوطة والنقطة بين الصفحات. حين تتقنها، ستكفّ عن النظر إلى لوحة المفاتيح في 90% من الكلمات.
كلّ من يبدأ الكتابة بالصينية يصطدم بهذه العقبات. إليك كيف تتجاوز كل واحدة منها في ثلاثين ثانية.
هذا أمر طبيعي. يقابل البينيين النطق لا المعنى، وقد يقابل الصوت الواحد ما بين خمسة وعشرين حرفًا. اضغط المسافة إذا بدا لك أول اقتراح صحيحًا؛ إذ ترتّب أنظمة الإدخال الحرف الأكثر شيوعًا في المقدّمة.
هذا أكثر ما يُحبط المبتدئين. اضغط أيقونة الكرة الأرضية للعودة إلى السابقة. على Windows، اضغط Win + Space، وعلى macOS اضغط مفتاح الكرة الأرضية (Fn)، أمّا على الهواتف فاضغط مطوّلًا على أيقونة الكرة الأرضية لرؤية القائمة الكاملة.
أعِد تشغيل التطبيق أوّلًا. إن لم تظهر، فتأكّد من أنّ الصينية أُضيفت إلى قائمة لوحات المفاتيح، لا إلى قائمة اللغات فحسب. في بعض أجهزة Android، فعّلها من الإعدادات ← التطبيقات ← التطبيقات الافتراضية ← لوحة المفاتيح.
ستبدأ بتلقّي رسائل مليئة بالاختصارات التي اخترعها الناطقون الأصليون للكتابة بسرعة على لوحات المفاتيح القديمة. حين تتعلّم أبرز فئاتها، ستستطيع قراءة نحو 80% من المحادثات غير الرسمية.
البينيين. فهو يعتمد على الأبجدية اللاتينية لكتابة الصوت، ثم يتيح لك اختيار الحرف الصحيح من قائمة الاقتراحات. وهو المعيار في برّ الصين الرئيسي، ومدمج في كل هاتف وحاسوب.
اختر ما يلائم الكتابة التي تتعلّمها. المبسّطة (برّ الصين الرئيسي، وسنغافورة، وماليزيا) تستخدم بينيين مبسّطة، أمّا التقليدية (تايوان، وهونغ كونغ، وماكاو) فتستخدم بينيين تقليدية أو نظام Cangjie.
يبلغ معظم المبتدئين سرعة 20 إلى 30 كلمة في الدقيقة بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع من المراسلة المنتظمة، ويصل المتمرّسون إلى 60–100 كلمة في الدقيقة بعد عام. السرعة تأتي من حفظ المقاطع الشائعة والثقة بقائمة الاقتراحات.
لا. يُعدّ البينيين معيارًا لنحو 95% من كتّاب الصينيين، في حين يُستخدم Wubi وCangjie في الأساس من قِبل كاتبي السرعة المحترفين في تسعينيات القرن الماضي، ومن قِبل مستخدمي الصينية التقليدية في هونغ كونغ. بصفتك مبتدئًا، يكفيك البينيين تمامًا.
نعم. على ChromeOS، فعّل الإدخال الصيني من الإعدادات ← متقدّم ← اللغات والإدخال ← طريقة الإدخال. وعلى Linux، ثبّت ibus أو fcitx، ثم أضِف محرّك البينيين (libpinyin أو sunpinyin).