Çince ölçü sözcükleri (sınıflandırıcılar), sayı ile isim arasına yerleştirilen küçük sözcüklerdir. Çince'de 'bir kedi' ya da 'iki kitap' dediğiniz her an bir tane gerekir; yanlış sınıflandırıcı, ana dili konuşanın kulağına anında yanlış gelir. Bu kılavuz, yeni başlayan konuşmaların yüzde seksenini oluşturan 5 temel sınıflandırıcıyı ve kategoriye göre düzenlenmiş 30 ölçü sözcüğünün yer aldığı hızlı başvuru tablosunu sunuyor.
İngilizce'de 'one cat, two cats, three cats' dersiniz; isim hiç değişmez. Çince'de ise sayı ile isim arasına bir sınıflandırıcı eklemek zorundasınız. Atlarsanız, cümle dil bilgisi açısından bozuk olur.
Bu kılavuzda ölçü sözcüklerinin ne olduğunu, evrensel 个 ile 30'dan fazla belirli sınıflandırıcı arasındaki farkı, önce ustalaşmanız gereken Büyük 5'i, kategoriye göre düzenlenmiş 25 sınıflandırıcıyı, sık yapılan yeni başlayan hatalarını ve 30 sınıflandırıcının tamamını örnek cümlelerle gösteren hızlı başvuru tablosunu öğreneceksiniz.
Çince ölçü sözcüğü (量词, sınıflandırıcı da denir), bir sayının (ya da 'bu' / 'şu') ile bir ismin arasına yerleştirilen küçük bir sözcüktür. Yapı her zaman şöyle kurulur: [sayı] + [ölçü sözcüğü] + [isim]. İngilizce'de ara sıra 'a glass of water' ya da 'a piece of paper' deriz; Çince'de ise bu kural evrenseldir.
'Bir kedi'yi doğrudan çeviriyle söyleyemezsiniz. '一只猫' demeniz gerekir; 只 burada hayvanlar için kullanılan ölçü sözcüğüdür. 只'yu atlarsanız, ana dili konuşan biri sizin yeni başlayan olduğunuzu anında anlar. Yaklaşık 30 ölçü sözcüğü, günlük Çince'nin yüzde doksan beşini karşılar. Önce Büyük 5'i öğrenin, ardından kategoriye göre genişletin.
Dil bilimciler bunlara 'sınıflandırıcı' der, çünkü isimleri belirli kategorilere (düz, uzun, insan, hayvan, ciltli) ayırırlar. İngilizce bir zamanlar 'three book' ile 'three scrolls' arasında ayrım yapardı. Çince bu sistemi korudu, İngilizce ise bıraktı. Yeni başlayanlar sınıflandırıcıları altı ay içinde büyük ölçüde öğrenmiş olur.
Bu hafta yalnızca 5 ölçü sözcüğü öğrenecekseniz, bunları öğrenin. Birlikte yeni başlayanların HSK 1–3 konuşmalarının yaklaşık yüzde seksenini karşılarlar. Diğer 25'ten fazla sınıflandırıcı, çoğunlukla bu beş temel fikrin varyasyonlarıdır.
个, Çince'nin en yaygın ölçü sözcüğüdür. Kararsız kaldığınızda 个 kullanın; neredeyse her isimle iş görür. Ana dili konuşanlar onu insanlar, genel nesneler, soyut fikirler ve daha özel bir sınıflandırıcısı bulunmayan her şey için kullanır. Yeni başlayansanız ve doğru sınıflandırıcıyı hatırlayamıyorsanız, 个 neredeyse her zaman güvenli bir seçimdir.
Ana dili konuşanlar hayvanlar için 只, düz nesneler için 张, kitaplar için 本 ve uzun ince nesneler için 条 kullandığında daha doğal duyulur. 个'yı bir 'varsayılan geri dönüş' olarak düşünün; dil bilgisi açısından doğrudur ama bazen daha az özeldir.
只, hayvanlar için kullanılan ölçü sözcüğüdür. Kediler, köpekler, kuşlar, balıklar, böcekler; her türlü hayvan için geçerlidir. 只 ayrıca bir çiftin tek bir parçası (bir göz, bir kulak, bir el, bir ayakkabı) için de kullanılır; çünkü Çince'de çiftler iki ayrı öğe olarak sayılır ve her biri 只 ile ölçülür.
Bu çift anlamlılık birçok yeni başlayanı şaşırtır. Kural şu: 只 hem küçük canlılar (hayvanlar) hem de eşleşen bir çiftin tek bir birimi için kullanılır. Hangisinin kastedildiğini isim söyler.
张, düz ve yaprak gibi nesneler için kullanılan ölçü sözcüğüdür. Kâğıt, fotoğraf, bilet, kart, pul, harita, poster ve ince, yassı olan her şey için kullanılır. 张 ayrıca masa, yatak ve çalışma masası gibi düz yüzeyleri de kapsar.
Sık yapılan bir hata: 张 ile 本'yu karıştırmak. 张 düz nesneler içindir (kâğıt, fotoğraflar); 本 ise ciltli nesneler içindir (kitaplar, dergiler). Sayfaları bir cilde bağlanmışsa, 本 kullanın.
本, ciltli yayınlar için kullanılan ölçü sözcüğüdür; kitaplar, sözlükler, dergiler, defterler ve pasaportlar. Bir kenarından ciltlenmiş sayfaları olan her şey 本'dur.
Kapağı ve cildi varsa 本 kullanın. 一本书 (bir kitap), 一本字典 (bir sözlük), 一本杂志 (bir dergi), 一本护照 (bir pasaport); hepsi 本 ile gelir. Dağınık kâğıtlar, fotoğraflar ya da kartlar ise 张 kullanır, 本 değil.
条, uzun, ince ve esnek nesneler için kullanılan ölçü sözcüğüdür. Balıklar, nehirler, yollar, sokaklar, yılanlar, ipler ve pantolon ya da etek gibi uzun giysiler için kullanılır. 条, mecazi anlamda bile uzun ve ip gibi olan her şeyi kapsar; örneğin 一条新闻 (bir haber).
Zihinsel imge: uzun, ince, esnek bir şerit. Bu tanıma uyuyorsa 条 kullanın. 条'yi 张 ile karıştırmayın; 张 düz ve sert, 条 ise uzun ve incedir. Bir yol 条'dur, ama o yolun haritası 张'tır.
Büyük 5'ten sonra, en yaygın 25 sınıflandırıcıyı kategoriye göre öğrenin. Her kategorinin bir ya da iki 'başvuru' sınıflandırıcısı vardır; kategoriyi ezberlediğinizde sınıflandırıcı doğal olarak gelir.
Bu hatalar yeni öğrencileri en çok yavaşlatan hatalar arasında. Onlardan kaçınmak, akıcılıkta anında bir sıçrama sağlar.
个 neredeyse her isim için doğrudur ve her zaman anlaşılırsınız. Ancak ana dili konuşanlar, daha doğal duyulmak için belirli sınıflandırıcılara geçer. Kediler için 只, kâğıt için 张, kitaplar için 本 kullanmak sizi çok daha akıcı gösterir.
张 düz, ciltlenmemiş nesneler içindir (kâğıt, fotoğraflar, biletler). 本 ise ciltli nesneler içindir (kitaplar, dergiler, pasaportlar). Bir yaprak kâğıt 张'tır; aynı kâğıdın deftere dönüşmüş hâli ise 本'dur.
Bazı yeni başlayanlar sınıflandırıcıyı tamamen atar ve yalnızca sayı + isim söyler. Bu, Çince'de dil bilgisi açısından yanlıştır. Sadece 个 olsa bile her zaman bir sınıflandırıcı ekleyin.
Bu tabloyu yer imlerinize ekleyin. 30 ölçü sözcüğünün tamamı, kategoriye göre sıralanmış biçimde. Kalıplar otomatik hâle gelene kadar kopya kâğıdı olarak kullanın.
Ölçü sözcüğü (量词, sınıflandırıcı da denir) bir sayı ile bir isim arasına yerleştirilen küçük bir sözcüktür. Yapı: [sayı] + [ölçü sözcüğü] + [isim]. 'Bir kedi' ifadesi '一只猫' olur; 只 burada ölçü sözcüğüdür. Onu atlamak cümleyi dil bilgisi açısından bozuk hâle getirir.
Yaklaşık 30 ölçü sözcüğü, HSK 1–3 konuşmalarının yüzde doksan beşini karşılar. Büyük 5 (个, 只, 张, 本, 条) tek başına yüzde seksenini halleder. Ardından kategoriye göre ilerleyin: insanlar (位), araçlar (辆), yiyecek (杯, 碗, 盘, 瓶, 盒, 袋), bitkiler (棵, 朵), binalar (座, 所, 家).
Evet, 个 neredeyse her isim için dil bilgisi açısından doğrudur ve her zaman anlaşılırsınız. Ancak ana dili konuşanlar, daha doğal duyulmak için belirli sınıflandırıcılara geçer. 个'yu güvenlik ağınız olarak kullanın, zamanla da belirli sınıflandırıcıları ekleyin.
张 düz ve ciltlenmemiş nesneler içindir (kâğıt, fotoğraflar, biletler, masalar). 本 ise ciltli yayınlar içindir (kitaplar, dergiler, pasaportlar). Cildi veya sırtı varsa 本; düz bir yaprak ise 张 kullanılır.